I'm not the Majority...

Ihr Lieben,

ich bin's schon wieder. Haha, erst melde ich mich gar nicht & gelte schon als verschwunden & jetzt gleich 2x in einer Woche. Krasser Shit!

                Ich erzähle euch jedenfalls immer, wie gut es mir geht, & keine Sorge, mir geht es wirklich gut, aber nicht allen Menschen hier in Chile geht es so gut wie mir. Ich meine, klar, wir kämpfen gegen Schimmel, ein nicht isoliertes Haus, Tiere wie Läuse, Flöhe, Spinnen & Skorpione & so Sachen wie, dass man uns aufgrund unseres geringen Alters nicht ernst nimmt. Aber das sind Probleme, die wir im Grunde genommen nur ein Jahr haben. Wir werden daran wachsen, davon lernen & nach einem Jahr in unser wohlbehütetes Heim zurückkehren, anfangen zu studieren oder was wir eben sonst so machen wollen & bald vermutlich vergessen oder gar verdrängen, dass es Menschen gibt, denen es nicht so geht. Aber wisst ihr? Auch wenn Chile schon als so genanntes "Aufstiegs- oder Schwellenland" gilt, geht es manchen Menschen hier ziemlich schlecht. Die Busfahrer zum Beispiel werden hier in Concepción pro Fahrgast bezahlt & ganz im Ernst? - Eine Busfahrt kostet gute 50 Cents, egal, wo man hinfährt, wie viel bleibt dann bitte pro Fahrgast für einen Busfahrer über, der seine Familie ernähren muss? Außerdem arbeiten jene Busfahrer unter Umständen von morgens um 6 bis abends um 10, um eben so viel Geld wie möglich zu verdienen. In Santiago, so wurde mir erzählt, gäbe es noch schlimmere Arbeitsumstände für Busfahrer: Sie hätten keinen Ort, um Pause zu machen oder aufs Klo zu gehen. Wie sie das Problem lösen? Ich weiß es nicht, aber ich stelle es mir nicht sonderlich menschenwürdig vor.

                & die Menschen hier haben keinen Hang zum Geld, weil man alles, wirklich ALLES in Raten zahlen kann. Selbst alltägliche Einkäufe, auch wenn jene „nur“ 20€ kosten. Das ist auch der Grund, aus dem viele Menschen auch hier in der Agüita einen mega Flachbildschirm in ihrem Wohnzimmer hängen haben, der auch mit Vorliebe den ganzen Tag läuft. & Hauptsache, man stattet seine Kinder ab der 3. Klasse mit Smartphones aus, aber kümmert sich nicht darum, dass die Kinder mal ein Buch zu Weihnachten oder zum Geburtstag bekommen. Oder gar wissen, wie man mit einem Smartphone umgeht, oder sich im Internet (wie zum Beispiel bei Facebook) verhält. Hier ist alles auf Oberflächlichkeiten ausgelegt. Alles, was offensichtlich ist, muss superduper sein. Anstrengend. Das ist genau wie die Bildung hier. Es wird viel zu viel privatisiert, als dass ALLE Kinder ein ORDENTLICHES Maß an Bildung genießen. Wer das Geld hat (& es nicht nur für unwichtigen Technikkram ausgibt), der schickt sein Kind/seine Kinder auf Privatschulen. Aber mal im Ernst: Warum kümmert sich der Staat nicht um sowas? Nunja, wisst ihr, auch der Staat ist sehr auf „Äußerlichkeiten“ bedacht. Es ist wichtig, wie die Welt Chile sieht; die Bürger werden dabei einfach ein bisschen untergebuttert. Schon alleine die Tatsache, dass in & um Concepción, Santiago & Valparaíso 90% aller Einwohner Chiles wohnen, ist irgendwie unglaublich, aber gleichzeitig absolut glaubhaft, wenn man mal ein bisschen durchs „Land“ fährt. Kilometerweit kein Haus zu sehen, nur ab & an, ganz vereinzelt. In den Städten spielt sich das Leben ab.                 Vor 4 Wochen wurde hier gewählt. Mal abgesehen davon, dass die Wahlbeteiligung super miserabel war, waren die Kandidatinnen nun auch nicht gerade super beliebt. & weil die „Favoritin“ Michelle Bachelet, die nur die Favoritin ist, weil eine andere z.B. auch der „Blonde Teufel“ oder „weiblicher Hitler“ genannt wird (Evelyn Matthei), nicht die absolute Mehrheit erlangt hat, gab es letzte Woche eine Stichwahl zwischen Bachelet & Matthei. Es habe noch weniger Menschen gewählt, 20% der Wahlberechtigten nämlich, weil sie mit der Auswahl einfach nicht zufrieden sind. Jedenfalls, worauf ich eigentlich hinaus will: Ich weiß nicht genau, was die linksorientierte, kommunistische Bachelet, die diese Stichwahl wirklich nur knapp mit 64% gewonnen hat, in ihrem Wahlprogramm stehen hat, außer das übliche wie „freie Bildung & medizinische Versorgung“, aber ich kann mir nicht vorstellen (im Übrigen wie der Rest der Einwohner Chiles), dass sich an der ausweitenden Privatisierung von ganz banalen Dingen irgendetwas ändern wird. Die Stundenten hier zum Beispiel, stellen sich auf die Straße & machen sich auf Stelzen & mit jonglieren zum Affen, damit sie sich durch das Geld, was manche Menschen ihnen dann mehr aus Mitleid als aus Belustigung für die Vorstellung in die Hand drücken, ihr Studium finanzieren können, welches jährlich wohl zwischen 2 und 10 Millionen Pesos kostet, kommt auf den Studiengang an (1€ = ca. 720 Pesos). Für uns „normale Sachen“ wie Rente, Sozialhilfe oder Kindergeld sind hier sowieso Fremdwörter. Verrückt!
Genau aus dem Grund gibt es hier oft Demonstrationen. & auch wenn ich vertraglich nicht demonstrieren darf, sorry, aber das muss sein. Am Mittwoch waren wir mit einigen Kindern aus der Sala Cuna (meine Babys) & mit denen aus dem Nivel Medio (die etwas größeren, 3-4-Jährigen) & ganz vielen anderen Kindern & Erzieherinnen aus anderen Erziehungs- & Bildungsstätten & anderen Interessierten & Engagierten auf der Straße, um für die „Kinderrechte“ zu demonstrieren, die hier, offensichtlich, immernoch mit Füßen getreten werden, obwohl sie 1989 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen festgesetzt & verabschiedet wurden & aus der „Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte“ resultieren. Zu jenen Rechten gehören unter anderem: Bildung, Nahrung, Familie, Identität, Freizeit, individuelle Entwicklung, Meinungsfreiheit, gesunde Ernährung, etc. - Vieles, was die Kinder hier nicht genießen. Denn während sich in Deutschland der Staat doch schon ziemlich um seine Bürger kümmert (sagt, was ihr wollt, lebt erstmal in einem Schwellenland & beobachtet, wie der Staat da mit seinen Bürgern umgeht), so ist das hier alles die Verantwortung der Eltern. & naja, wenn die Eltern eben nicht genügend Geld verdienen - Pech! & sowas ist traurig.

Jedenfalls gibt es unheimlich viele Demonstrationen hier: Gegen Müll, für kostenlose Bildung, gegen konventionelle Lebensmittel, für Kinderrechte, für Recycling, für bessere Arbeitszeiten & Menschenwürde im Beruf, etc. Ich find’s irgendwie unheimlich cool, wenn ich mal wieder durch eine Demonstration laufe, weil die Menschen einfach voll dabei sind, die stehen wirklich hinter dem, für was sie demonstrieren. Hier geht man nicht nur auf die Straße, um gegen Atomkraft zu demonstrieren (was ich an dieser Stelle einfach mal unkommentiert lasse), sondern um wirklich etwas ändern zu wollen. Nicht nur so „Pseudo-Demos“ wie in Deutschland.

                Naja, ich wollte euch nur mal ein bisschen auf den Boden der Tatsachen zurückholen, nachdem ihr sonst von mir immer nur so „super tolle“ Nachrichten von Wolke 7 bekommt. Es geht nun einmal nicht jedem so. Nicht für jeden ist diese menschliche Armut hier begrenzt wie für mich. & nicht für jeden ist die Adventszeit eine unbeschwerte Zeit. Viele Menschen nehmen unheimliche Kredite auf, um die dicksten Weihnachtsgeschenke kaufen zu können & haben jene frühestens nächstes Jahr im Dezember abbezahlt, dabei geht es doch an Weihnachten gar nicht um die Geschenke..
                Ich hoffe trotzdem weiterhin, dass ihr eine wunderschöne & gesegnete Weihnachtszeit habt, & auch wenn das jetzt vielleicht ein bisschen klischeemäßig wirkt, schätzt doch bitte einfach mal das, was ihr habt & macht euch nicht Gedanken darum, was euch noch fehlt. Macht euer Leben sowieso viel leichter ;-)

Dear whoever is reading this,

it’s me. AGAIN. At first, I didn’t manage to keep you updated only once & now it’s like the 2nd time I’m writing something new in my Blog in only one week! Holy Moly!

Anyways, all the time I’m telling you people how well I’m doing & how much fun I’m having, well, don’t you worry, it’s the truth, I’m feeling pretty good here, but just because I’m feeling good, doesn’t mean that everyone’s feeling good here. There obviously are some problems that we’re dealing with, such as flees, lice, toxic spiders & scorpions, mildew in our house or that people don’t take us seriously for our age. But those are things that we’re only dealing with for one year. We will experience certain things here, grow with them, learn from them & go back home. At first we will remember those things, but little by little we will forget about what we’ve seen here & what we’ve learnt; who knows, me might even block it out from our minds. But there are people living here, in Chile, an emerging nation, who don’t live humanely. Seriously, it’s like after this year, we can escape from these living conditions, but what can they do? Have a look at the bus drives here in Concepción: They get paid by the passengers they’re driving around. & when they get like half a dollar per passenger to wherever they’d like to go, how much can those drivers actually keep for themselves? Nothing? Besides, they can decide on how long their shift is, that’s why some of them are driving from 6am to 10pm so that they can support their families. What’s even worse is that someone told me that the conductors in Santiago are treated worse than that: They don’t have a place to rest or to use the restroom. How they avoid that problem? Well, I don’t know but I cannot imagine that it’s very humane.

Another problem is that people don’t now how to handle money. It’s like they just have the best that money can buy even though they actually don’t even have that much. It’s a very superficial world here. People have huge flat screens in their living area & give smartphones to their kids in 3rd grade, however the kids don’t get many books or other „intelectual things“ for Christimas. The kids don’t even know how to use those smartphones correctly, neither do they know how to behave in Facebook. & believe me, they all have a Facebook since 3rd grade.     It’s just all about superficial stuff. Everything that’s visible for other people, need to be perfect but otherwise.. well. But it’s the same with the government here: Everything that is important for international success & reputation is well organized & seems to be super fair. It’s obvious that for the „perfect image of Chile“ sometimes the citizens have to accept things they don’t deserve. Look, 5 weeks ago there were elections of a „new“ president (depended on who won in the end) & only 40% of the people entitled to vote actually did so. That is because the people here are not happy with those in charge of the power. In the end, there was a run-off election between Michelle Bachelet (politically left, comunist) & the so called „female Hitler“ Evelyn Matthej (far right). So that election had less attendance of entilted people to vote (20%) because it’s just not what they were hoping for. They don’t like what Bachelet does, but what they like less is what Matthej does; you can imagine that Bachelet has won the election, but it was a tight win.       Whatever, what I’m trying to say is that I’m not pretty sure what else Batchlet said in public about her „dreams for Chile“ besides „free education & medical supply“, but what I know is that it must have been a lot which she will & canno keep. She cannot change anything about the ongoing privatization of normal things like education, but she question is: Does she actually want to change anything for the better of the majority?... There are students juggling & walking on stilts in the streets to earn at least a bit money to finance their studies in the University. & people that give them some cents in general do so because of sympathy not because it’s a great show. Attending a University is super expensive, the problem is (the same as in the United States) that you HAVE to study in order to reach something, to be successful in life. & really? For example to be an educator in kindergarten, you don’t need theory to work with little kids, you need practice, nothing else. Additionally, neither in the United States nor here in Chile there is something like „Kindergeld“ which is a financial support by the government for having kids. Or what about retirement pension? Do you think everyone in the States is pleased with it? What about social benefits?...

That’s why there are a lot of demonstrations here. 2 weeks ago, we went on a demonstration with the little kids of the „Sala Cuna“ to demonstrate for the rights of the children which were passed in 1989 by the UN & resulted from the human rights. I don’t know how you Americans feel about the „Rights of the Children“, like do you think all kids are treated the way they should be in the big US to the A? Well, I really have now idea & neither did I live long enough in the States & didn’t work with kids that much that I could judge about it, but here, sadly, it’s not normal that kids can consist on their rights of education, health, healthy diet, freedom of speech, equality, individual development, family, freedom.. things like that. I know from Germany that those are things we just learn by growing up. Here they don’t. So while Germany takes care of its people (say whatever you feel like saying, just live in an emerging nation for a while), here all responsibility is to the parents. Sadly, but true indeed.

Anyways, there are A LOT of demonstrations going on here: Against trash, for free education, for better living conditions & medical supply, against conventional food, etc. & even though en reality I’m not allowed to go on demonstrations by my contract I once assigned for coming here, I think it’s super cool. People here stand for something, so they cannot fall for everything. It’s different in Germany & I know it’s different in the States as well.

                Well, this is just what I wanted to tell you guys. Because generally you only here about good things from me, but guess what, not everyone has a choice like me. Not everyone can „escape“ after one year. For some it’s their daily routine. But still, you don’t need to worry about me. I hope you have an amazing & safe pre-christmas period & even if you think it sounds like a cliché, appreciate what you have because not everyone is as lucky as we are.

Love,

Johanna

Sooo viel zu erzählen... / So many things happened...

     Huhu :-) - ist schon wieder viel zu lange her, ich weiß, & es tut mir wohl auch leid, aber ich denke, ihr versteht, dass ich nicht alles sofort auf meinem Blog posten kann. Dafür bekommt ihr heute wieder etwas mehr zu lesen. Zum Einen war ich vor drei Wochen auf diesem Camp in Tumbes. Zusammenfassend lässt sich sagen: Wenig Schlaf, aber die verbliebene Zeit gut genutzt. Es fiel mir ein bisschen schwer, dass ich keine richtige Aufgabe hatte. Ich war halt mit dabei, habe mich auch super mit allen, vorallem mit den Kindern, verstanden, aber ich hatte keine eigene Gruppe oder Aufgabe. Das war ein bisschen fremd für mich, denn das bin ich vom Konfirmandenunterricht definitiv anders gewohnt. Außerdem hatte ich dann als „Beobachter“ einfach auch viel mehr zu bemängeln, aber das habe ich natürlich nicht gleich raushängen lassen :D ich bin ja immerhin Gast & war ja froh, dass die mich mitgenommen haben! Aber manchmal gibt es halt Dinge, die ich... -sagen wir- anders machen würde. Aber trotzdem war’s schön! Hab‘ euch ein paar Fotos angehängt ;-)

     & vor 2 Wochen waren wir mit dem Team in Gillón (oder so ähnlich), um quasi mal ein paar Tage zu entspannen. Freitagabend sind wir mit anderthalbstündiger Verspätung (Willkommen in Chile) losgefahren & kamen abends so gegen halb 10 an. Dann wurde der Grill angeschmissen & los ging die Feier! Es war einfach super schön, vorallem, weil das eine gute Möglichkeit war, die anderen ein bisschen besser kennenzulernen. Es fällt mir immer noch schwer, so offen zu sein wie in Deutschland, was nicht am Umfeld, sondern an der Sprache liegt. Klar, ich verstehe alles. Ich kann inzwischen auch schon Diskussionen über die Gleichstellung von Homosexuellen oder Abtreibung führen, aber ich meine, dieser Tick, dass ich auf Deutsch einfach immer alles ausplauder, was mir so in den Sinn kommt, den habe ich hier noch nicht. Ich hoffe, der kommt noch. Ihr werdet es nicht glauben, aber jemand hat mir neulich gesagt, ich würde einen schüchternen Eindruck machen.. das belastet mich irgendwie..

     & letztens hatten wir Läuse. Super Sache.. nicht. Also, die Läuse sind schon wieder weg, aber ih! Ich habe jetzt ein bisschen einen Waschzwang & dusche jeden Tag so 2-3x. Bäh! Aber sonst geht’s uns gut, & während ihr gerade zu Hause sitzt bei Glühwein, Kälte & Weihnachtsdeko, so denke ich viel an euch & zu Hause, aber ich habe mal wieder einen Sonnenbrand, ernähre mich von Früchten wie Kirschen & Erdbeeren & schwitze mich tot. Irgendwie ist das seltsam, oder?

     Achso & vor 2 Tagen hatten wir mal wieder ein „Erdwackeln“. Das war sooooo cool! Hahahaha, keine Sorge, uns geht’s gut, wir sind nur immer wieder voll aus dem Häuschen, wenn sowas passiert. Ich hoffe, ihr habt eine super schöne Adventszeit! :-)

Teamausflug nach Gillón:Trip to Gillón with my collaborators:

Gillón. Mitten im Nirgendwo. / In the middle of nowhere.

Tía Alicia & Tía Sara

Weihnachtsstimmung bei 1000°C / trying to bring up some Christmas feelings when it's about 1000° outside

am See mit Tía Graciela, Tamara & Rebecca

hihi, schöner See :-) / I liked the countryside!

Teamfoto!

Camp in Tumbes:

Gruppenbild!

Präsentation der einzelnen Farbgruppen. / Presentation of the groups.

Volleyballnetz auf"spannen", alles an Klamotten suchen & mitnehmen, was man kriegen kann & los geht der Spaß! / Fixing a volleyball net, looking for & taking all of the clothes you can find; let's play!

Bisschen "Coca-Cola" spielen - man lernt ja bekanntlich nie aus ;-) / Playing a game called "Coca-Cola". There's always something new ;-)

Spielen am Strand. / Having some fun at the beach.

Präsentation & Mitmachen beim Taller de Taekwondo. / Presentation & participation in the taekwondo classe

Tumbes, 'n richtig kleines Fischerdorf. Das waren übrigens die einzigen 5 Minuten, in denen die Sonne nicht runtergebrannt hat. / Tumbes, a little fishing village. Those were the only 5 minutes where the sun wasn't shining that bad.

Mädchen aus Talcuahuano & eine andere Teamerin. / Girls from Talcahuano & another group leader.

     Hey People, it’s been awhile, I’m ashamed.. But I’m pretty sure you guys understand that I can’t post everything immediately after it happended. However, it’s gonna be a little more information for you today. Three weekends ago I went on that Camp in Tumbes with kids from the Agüita and others from Talcahuano. It was super awesome! I really enjoyed being there even though it felt a bit strange not having a certain function. Sure, I was with them, but there was a team of leaders so that I was not „needed“ kind of. That’s not what I’m used to from Germany. In Germany I have a certain function & I really enjoy having one. Besides, as a observant I had a lot of things to complain about which I didn’t do in the end, but it’s easier to notice mistakes of the others. Anyways, I had a great weekend & got along perfectly with everyone, especially the kids. & Saturday night as a „goodbye kind of thing“ we had a bonfire at the beach & I played the guitar & sang a bit for all of them. That was super amazing! I also send you some pictures:-)

     & two weeks ago we went on a trip with the Team. We left on Friday, more than one hour late (welcome to Chile) & went to Gillón (or something similar, I can’t remember..) to relax & get to know each other better. That was super awesome! & after we arrived late at night on Friday, we had a great Barbecue. It’s still hard for me to be as open-minded as I am in Germany. I mean, I do understand pretty much everything now & I also can have discussions about abortion or equality of homosexuals, but still it’s hard for me to simply talk as much. In German (& as well in English) I’m just talking.. I’m talking about whatever pops up in my mind & exactly that’s the point. That’s exactly what I’m not doing in Spanish & I don’t even know why. Awhile ago, someone told me I seem to be shy.. like wtf, I’m not even close to „shy“ . I’m a bit shocked now..

     & last week we fought against other insects besides flees. Lice! Disgust! I don’t think there’s anything nearly as disgusting as lice! I mean, we won the battle; we’re free of lice now, but still. As a result, I’m having a shower like twice a day because I’m feeling.. occupied by insects :-D But otherwise we’re doing pretty well. & while you guys are waiting for the summer to come back, having Christmas decoration & drinking hot chocolate, I’m eating strawberries & cherries all day long & always have a sunburn. Upside down. Oh, & before I forget: We had another earthquake here.. uhm, 2 days ago, I think. Wow, that was kind of awesome, haha :-) Have a great time of Advent!

Baby Shower, Camp & andere Geschichten / & other stories

     Huhu, hier der versprochene Eintrag & es gibt mal wieder was Neues! Ihr müsst wissen, in den „Tallers“, in denen ich helfe, arbeite ich mit Anita & Tamara zusammen. Tamara ist 23 & im 7. Monat schwanger, & am Mittwoch (06.11.) haben wir ihre „Baby Shower“ gefeiert: „Baby Shower“ ist dem „Babypinkeln“ in Deutschland gleichzusetzen, mit dem Unterschied, dass die „Baby Shower“ schon vor der Geburt stattfindet. Das Baby wird übrigens ein Junge & Julian heißen ;-) Wir hatten auf jeden Fall einen super witzigen Nachmittag! Es gab super viel zu essen & unheimlich witzige „Baby-Spiele“, z.B. wer errät alleine durch einen Blick, wie viel Klopapier benötigt wird, um damit perfekt um Tamaras Babybauch rumzukommen oder auch „Wer kann schneller Windeln wechseln?“ - Bei dem Windelwechselspiel musste ich auch ran, ich konnte mich leider nicht mit dem üblichen „Tut mir leid, aber ich muss Fotos machen“ retten.. Ich musste also gegen Rebecca, die Schweizerin, die momentan mit in meinem Projekt ist, antreten & wir wurden witziger Weise beide gleichzeitig fertig. Sauber gemacht!

     Am Donnerstag (07.11.) sollte das erste Mal der „Taller de Ingles“ (Englisch-AG) stattfinden, den Rebecca & ich jetzt zusammen machen. Naja, leider kam keiner. Verdammte chilenische Mentalität! Darauf ist wirklich absolut kein Verlass! Aber Anita & Tamara meinten, das sei wohl immer beim ersten Mal so, ist also durchaus möglich, dass wir nächstes Mal mehr Glück haben. Auf jeden Fall müssen wir für diese Woche nix Neues mehr planen ;-) Statt des Tallers hatten wir dann übrigens eine Teamarbeit für alle „Tias“ (Erzieherinnen) im Centro. Das war total cool, wir haben irgendwelche orientalische Tänze gemacht, bei denen wir Hand in Hand im Kreis tanzen mussten. Klingt ganz schön affig, war’s auch, aber wir hatten richtig viel Spaß & darauf kam’s im Grunde genommen an :-)

     Am Samstag (09.11.) waren Chely (meine Chefin), Rebecca & ich bei einem „Campamento“ (gleichzusetzen mit einem Zeltlager), das in einer Schule in Tumbes stattgefunden hat. Tumbes liegt ziemlich weit außerhalb Concepcions & es dauert eine gute Stunde bis man da ist. Jedenfalls waren alle Kinder aus der Agüita eingeladen, mitzumachen & das Beste: Es hat sie nichts gekostet, da es vom Staat finanziell unterstützt wurde. Außerdem waren noch viele Kinder aus einem anderen sehr.. heruntergekommenen Viertel aus Talcahuano dort, insgesamt knapp 80 Kinder. Das Camp ging von Freitagabend bis Sonntagmorgen. Wie gesagt waren wir nur am Samstag dort & es war total cool das alles zu sehen! Die Kinder konnten ausgelassen spielen, haben neue Freunde gefunden & konnten zum Strand gehen & das alles ohne Eltern! Das klingt ejtzt so selbstverständlich, aber ihr könnt euch diesen Abschied am Freitag Abend aus der Agüita gar nicht vorstellen: Unzählige Fotos wurden geschossen & Tränen vergossen, weil die Kinder jetzt für 2 Nächte (aber nur anderthalb Tage) nicht zu Hause sein würden.. Unverständlich. In 2 Wochen ist jedenfalls wieder so ein Camp. Da werde ich dann auch von Freitag bis Sonntag (22.-24.11.) als Betreuerin mitfahren, quasi Konfafreizeit Revival, 3 Tage wach!! Aber ich freu‘ mich drauf! - Nachdem Rebecca & ich bis um 3 bei dem Camp waren, sind wir dann mit Sophia, Johanna & Javier zur Desambocadura picknicken gefahren. Die Desambocadura ist etwas, das man sich definitiv angucken muss, wenn man in Concepcion ist! Das ist nämlich der Teil, wo der Fluss „Bio Bio“ in den Pazifik fließt (darüber habe ich im August übrigens schon einmal geschrieben mit Fotos) & es ist wunderschön dort! & abends haben wir (dann aber ohne Javier :-D) einen Mädelsabend bei Sophia gemacht. So richtig schön mit Schokolade & Erdbeerbowle. Was muss, das muss ;-)

So, das war’s schon wieder von mir. Viel Spaß beim Fotos Stöbern & habt noch eine schöne Woche!

Vorbereitungen für das Spiel "Wer kann schneller Windeln wechseln?" - keine Sorge, das braune ist Schokosoße ;-) / Preparing "Who is faster changing a baby's diapers?" - Don't you worry, it's just some kind of choclate sauce ;-)

Na, versteht ihr was? & was habe ich geschrieben? / Can you translate anything? & which one did I write?

Erst wenn ich so einen Haufen dunkelhäutiger & -haariger Menschen sehe, fällt mir auf, wie ich hier eigentlich schon heraussteche. - Das sind nur ein paar der Menschen, mit denen ich täglich in meinem Projekt zu tun habe :-) / I only realize how different I am when I see all those tanned people with black hair. - These are some of those people that I get to see every day at work :-)

Gleichzeitig fertig, yeay! / Getting done at the same time, yeah!

Tami ganz stolz mit einem ihrer & Julians vielen Geschenken / Tami very proud with one of her & baby Julian's presents

Rebecca, Anita, Alicia, Tamara, Ximena & Sari - ich bin auch fast nicht die größte ;-) / Wait.. who's the tallest one?

Mir geht's wirklich gut, seht ihr? :-) / I'm pretty happy here, can't you tell? :-)

     Hey there! I have some news for you! First of all, you gotta know that I’m working with Anita & Tamara in those „Talleres“. Tamara is 23 & is having a baby in 2 months. So on Wednesday (11/06) we were celebrating here Baby Shower! To you Americans, I don’t have to explain what a „Baby Shower“ is, but in Germany there is no such thing. There’s something similar called „Babypinkeln“, but that’s what you do when the Baby has already been born. Anyways, it was Baby Julian’s Baby Shower & we had a blast! There was so much food & we were playing some interesting games, such as „who can guess how much toilet paper you need to wrap it perfectly around Tamara’s belly“ or „who’s faster changing a baby’s diapers?“ Well, I had to play the „Who’s faster changing a baby’s diapers“ & I couldn’t keep away from it by saying „sorry, I’m the one taking pictures here..“ - too bad. So, I had to play against Rebecca, the swiss girl in my project, & weboth got it done at the same time. Well done!

     On Thursday (11/07), we (Rebecca & me) actually planned the „Taller de Ingles“ for the afternoon but not a single kid showed up. Freaking chilean mentality! I’m serious, I can’t stand it! - But (intercultural learning) I gotta get used to it.. Besides, Tamara & Anita told us that it’s very common for the first time that no one shows up. So, who knows, we may have more participants next time. Moreover, we don’t have to plan another lesson, haha ;-) Instead of the „Taller de Ingles“ we had a teambuilding assesment with all „Tias“ (educators), dancing hand in  hand in a circle to oriental music. Pretty weird, huh? - Yep, it looked pretty weird as well, but we had a whole lot of fun & that is what it was all about: FUN :-)

     On Saturday (11/09), Chely (our boss), Rebecca & I went to a „Campamento“ (Camp) in Tumbes (which is about one hour outof town)to visit a group of children from the Agüita who was participating in that camp. There were also some other kids from another suburb, called Talcahuano, so that all together, there were about 80 children. It was pretty cool! The kids had space to play all day, get to know other kids & go to the beach & all those things without being accompanied by their parents. For us that sounds like normal, but you cannot imagine the „goodbye“ on Friday night here from their parents: A lot of fotos where taken, tears were shed & farewells were all over the Agüita.. Strange. Anyways, in two weeks there’s gonna be another Camp in the same place from Friday until Sunday (11/22-24)& I’m pretty excited because I’m going to go with them! How awesome is that! That’s gonna be like 2 nights without any kind of sleep, but seriously? I don’t care, that’s why I loved so much going on trips with my confirmation group in Germany, yeah! :-) - After that camp, Rebecca, Sophia, Johanna, Javier & I went to the Desambocadura (I posted something about the Desambocadura some time in August with some awesome pictures!) which is the place, where the river „Bio Bio“ goes into the Pacific ocean & it’s super magnificent! We had a picknick & a pretty good time there & at night we (obviously except for Javier) were at Sophia’s to have a girl’s night, pretty fun! With a whole bunch of chocolate & wine cooler! Great night!

Okay, so this is it. Have fun having a look at those pictures & have a great week! :-)

Tanto Tiempo...

Hallo ihr Lieben! Ich habe euch unglaublich viel zu erzählen & der Entwurf für den nächsten "offiziellen" Blogeintrag ist auch schon seit 'ner Woche fertig, nur haben wir ein kleines PC-Problem momentan (also, meiner ist ja schon des längeren nicht mehr funktionstüchtig), sodass wir quasi mehr oder weniger zu 3. Caspars Laptop belegen. Ich werde euch aber ganz bald wieder auf's Laufende bringen. Für heute erstmal so viel: KRASSER SCHEIß ('tschuldigung für diese Ausdrucksweise), aber ich bin seit verdammten 120 Tagen in Chile, das sind fast 4 Monate, das ist 1/3 meiner gesamten Zeit hier! Junge! In diesem Drittel ist so viel passier: Ich habe sprachlich das Niveau B2 erreicht, mein Spanischkurs ist fürs erste abgeschlossen, habe unheimlich viele Menschen kennengelernt (ich wusste nicht, dass ich so viel Platz in meinem Herzen habe, dass da so viele Menschen reinpassen..), habe inzwischen schon das erste Mal den "Taller de Inglés" (Englisch-AG) angeboten & fühle mich von Tag zu Tag wohler hier. Es ist einfach hammer! So, das war's schon mit dem kurzen Update. Habt euch wohl, & ein schönes Wochenende euch! :-)

Hey People! There are so many things I need to tell you about & I actually already finished a layout for my next "official" post about a week ago, but since we have a "Laptop-Problem" right now (mine has been broken for 2 months already), we're all 3 using Caspar's Laptop. But I will update you as soon as possible!! But for now: HOLY SH*T (excuse my choice of words), but I've been here in Chile for fu**ing 120 days, which is almost 4 months, which means that one third of my time here is like GONE! Holy cow! So many things happened, so many opportunities that were offered to us. I got to know a new language (B2, whop! whop!), my Spanish class is officially over, I got to know so many awesome people that I don't even know where there's so much space in my heart that all fit in..), I offered the "Taller de Inglés" for the first time & I feel more & more like "home". It's just awesome! Well, this is it already. As I promised: I will update you on my life here as soon as possible! I hope, all of you are doing well & you're having a great weekend! :-)

Urlaub / Loving Life

     Hallo ihr Lieben!

Wir sind also wieder da aus unserem ziemlich aktiven Urlaub. Es war so schön! Wir haben uns als Übernachtungsmöglichkeiten an "Couchsurfing" gehalten. Dafür meldet man sich im Internet an & sucht quasi nach Menschen, die dich auf ihrer Couch (oder auch gerne in ihrem Gästezimmer) schlafen lassen. Hat geklappt! Wir haben jemanden gefunden & nachdem wir Mittwoch Abend nach einer ziemlich anstrengenden & langen Busfahrt ankamen, wurden wir von unserem Couchsurfing-Menschen Sebastián am Busterminal abgeholt. Sebastián ist Student für Tourismus, 21, arbeitet nebenbei als Tourguide & lebt mit 2 weiteren Studenten zusammen in einem ziemlich schnieken Haus mit Ausblick auf den Vulkan. Da haben wir uns also im Gästezimmer eingenistet & hatten eine super Zeit!

     Schon Donnerstag morgen sind wir früh aufgestanden & zum erstbesten Reisebüro gerannt, um unseren Tag zu planen: Reit-Mapuche-Tour & Rafting hintereinander weg. Die Reittour ging (mit Regen) über 2einhalb Stunden durchs Gebirge & danach haben wir noch typisches Mapuche-Essen bekommen. Yummi. Vom einen Auto ging's dann gleich ins nächste zum Raften & das war sooooooo cool! Hat richtig Spaß gemacht!

     Abends sind wir super früh ins Bett, weil wir am Freitagmorgen auch superfrüh (05:30) wieder rausmussten. Heute sollte es also losgehen: Vulkantour! Gegen 7 Uhr sind wir mit einem Shuttle zum Fuß des Vulkans aufgebrochen, um ihn dann von da aus zu erklimmen. Alter! Anstrengend^10, sag' ich euch! Aber die Aussicht.. richtig schmuck! Hat sich auf jeden Fall gelohnt! Aber (für den Fall der Fälle, dass ihr auch mal einen Vulkan besteigt & gleichzeitig kleine Memo an mich) NEHMT EUCH VERDAMMT NOCHMAL SONNENCREME MIT! Mein Gesicht pellt sich gerade & es fühlt sich weder gut an, noch sieht es gut aus.. Außerdem: Macht euch darauf gefasst, dass die Sonne echt super dolle scheint. Ich hatte danach erstmal 'n Sonnenstich & war 'n bisschen dusselig im Kopf.

     Am Samstag sind wir wieder früh los, um eine Radtour zum "Rio de la Plata" zu machen & dort zu frühstücken. Naja, wir wussten nicht, dass das hin ungefähr 15 KM sind, sonst hätten wir vermutlich vorher gefrühstückt, aber so war's auch ganz gut, denn wir hatten den perfekten Platz für ein ausgiebiges Picknick, als wir angekommen waren. & als wir dann nach unserem Picknick noch ein Stück weiter gefahren sind, hatten wir den schönsten Strand mit Blick auf den Vulkan. Hammerschön! Nachmittags haben wir dann für unsere Couchsurfing-Menschen gekocht & abends sind wir zu vulkanischen Termen gefahren. Aaaah! Das Wasser war richtig heiß! Es waren 5 Becken, die immer heißer wurden, angefangen bei etwa 34°C. Abends um 12, als wir wieder gekommen sind, sind wir ins Bett & haben geschlafen wie Babys :-)

     Auch am Sonntag haben wir nicht ausgeschlafen; wir wollten nämlich noch vor unserer Abreise zum Strand des Sees Villarrica. Dort angekommen haben wir gefrühstückt & uns mit Buch in die Sonne gelegt. Wir hatten ja noch nicht genug Sonnenbrand. & kurz, bevor wir uns aufgemacht haben, um mit dem Bus wieder zurück nach Conce zu fahren, sind wir noch einmal schnell ins eiskalte Wasser gesprungen, was nach dem langen Sonnenbaden aber auch ganz gut tat.

     Alles in allem war's ein super Urlaub mit viel Action & jeder Menge Spaß. Johanna & ich haben zwar nicht richtig entspannt, aber super viel erlebt. Man kann gar nicht so viel erzählen, wie's über diese kleine Stadt zu sagen gibt & man kann auch gar nciht so viel gucken, wie's da zu sehen gibt! Gestern beim Tennistraining hat mein Trainer mich konsequent ganz liebenswürdig Tomate genannt & sich über meinen Sonnenbrand lustig gemacht, genau wie die ganzen lieben Menschen im Projekt... Aber naja, das geht wohl auch vorbei, schätze ich. - Habt einen schönen Tag, ihr Süßen!

Pause mit super Aussicht! / Mapuche-Tour with a great view!

Ich hätte es ja nicht gedacht, aber das Reiten hat mir sogar Spaß gemacht! Na gut, auch ziemlich viel Angst, aber trotzdem... / I didn't know I would ever say this but I really had fun riding a horse. I was afraid as well, but still...

Heiße Outfits, oder? / Super sexy, don't you think so? Rafting.

War noch 'n Stück nach oben & super anstrengend! Aber erstmal Pause / Still way to go! But first of all, we needed a break.

Schon da sieht man, wie verbrannt ich bin, aber auch wie fertig, haha. Aber schöne Aussicht, nicht? / You can already tell I got a sunburn in my face & how exhausted I was, as well. But great view, don't you think?

Panoramafoto vom Vulkan herab / Panorama picture from the vulcano

Am Fuß des Vulkans. So böse sieht der Anstieg gar nicht aus... 6einhalb Stunden hoch sag' ich nur. Runter sind wir übrigens auf Poporutschern gerutscht, das war hammer witzig! / At the bottom of the vulcano from where we started our tour. It doesn't look that bad. Well, let me tell ya: 6 and a half hours of climbling UP. 

Panoramabild vom schönsten Strand der Welt. Na, wer sieht den Vulkan? / Panorama picture of the most beautiful beach I've ever seen. Which one of you can see the vulcano?

Radtour / Tour on bikes

Schönstes Plätzchen zum Picknicken :-) / Best place for a picknick :-)

Ich glaub' es nicht! Ich habe ein Rapsfeld gesehen auf dem Rückweg von Pucón! EIN RAPSFELD! Da hab' ich mich schon fast heimisch gefühlt! / Guess what I saw when we went back to Conce.. A canola field! I almost felt like home :-)

     Well, hey there!

We're back from our super cool vacation & it was (guess what!) SUPER COOL! Since we didn't want to pay for a hostel, we tried "couch surfing" which is a pretty cool thing: You register online to contact with people who have a free couch (or room) to sleep on (in). Well, it worked! On Wednesday night after a long exhausting bus ride all the way to Pucón, our "host", Sebastián, picked us up from the bus terminal. He is 21, studies tourism, works as a tour guide & lives with 2 other students in a pretty niet house with a beautiful view on the vulcano. That was our home for the next 4 nights & we really enjoyed it!

     Thursday morning we got up early to plan our day: A Mapuche-Tour on the back of a horse & rafting. Pretty tough! That Mapuche-Tour lasted like 2 and a half hours through the mountains & afterwards we got a super delicious home cooked Mapuche-meal. Yummy! When we got back, we got out of the one car, to get into the next one: Rafting. OMG. That was maybe the coolest thing I've ever done in my life! Super awesome & super fun!

     At night we went to bed early because on Friday we had to get up at 5:30am to start our vulcano-tour! After reaching the bottom of the vulcano with a Shuttle, we started climbing it all the way up. DANG! Freaking exhausting! But the view from the top was just amazingly beautiful & it was all worth it. But (in case you wanna climb a vulcano yourself & as well a reminder for myself) TAKE SUN BLOCKER WITH YOU! I got a really bad sunburn in my face which is healing right now, but still: Not too cool having a sun burn in your face & looking like a tomato. As well: You need to realize that the sun's really aggressive (which is because the snow on top of the vulcano as well reflects the sun). After climbing up that vulcano I had a sunstroke & felt a bit dizzy in my head.

     On Saturday we got up early again to start a tour on bikes to the "Río de la Plata". We wanted to brunch there, but that was before we knew it was about 12 miles to that river.. But when we reached it, it was beautiful & worth the wait. After having finished our brunch, we went a little further & got to the most beautiful beach you can think of! We took another sun bath (& got even more burned) & went back "home". In the afternoon we cooked for our "hosts" & at night we went to some vulcanic thermal springs which was pretty cool. There were 5 different pools, getting hotter with each pool, starting at 34°C. When we got back at like midnight, we went straight to bed & slept like little Babies :-)

     We didn't sleep in on Sunday either, because we wanted to go to the beach of the lake "Villarrica". As soon as we got there, we had picknick & afterwards took another sun bath while reading. Super relaxing. & just before we needed to leave to get to our bus back home on time, we jumped in the lake to cool down a bit.

    All in all, we had some pretty cool days in Pucón, experienced a lot of things & did a lot of sports which was pretty cool. I can't even tell you everything that we've seen cause there's just so much to see & so much to say! Ah! Anyways, yesterday at tennis practice, my coach called me "tomato" all the time & was making fun of me. Hahaha, whatever.

    Ah, last thing to tell you: I'm sorry that my English gets worse with every post I write, but right now I'm at the point starting to think in Spanish sometimes. Which is pretty good but at the same time it keeps me from thinking in English which makes my English skills worse & worse every day. Sorry about that ;-) Have a good day!

Halloween-Party!

Hallo ihr Lieben! 

     Ich weiß, es ist schon wieder Ewigkeiten her, dass ich mich bei euch gemeldet habe, aber irgendwie hab' ich's wohl verplant. Ich nehme wohl schon ein bisschen die Mentalität der Chilenen an ;-)

Unsere Halloweenparty war auf jeden Fall der Renner, auch wenn's "nur" bis ca. 4 Uhr ging. Alle waren verkleidet & geschminkt (teilweise auch mit farbigen Kontaktlinsen versehen) & im Anhang findet ihr ein paar Fotos; wir hatten einen super Abend!

     Meine gesundheitlichen Probleme, was meine Zähne angeht, haben sich wiedergelegt, nachdem ich einen allergischen Schock auf das eine Antibiotikum, welches ich einnehmen musste, hatte, der sich jetzt allerdings auch wieder verzogen hat. War aber auf jeden Fall eine weitere Aufregung hier. Mir fällt halt immer was Neues ein ;-)

     Viel habe ich euch heute eigentlich gar nicht zu berichten, so viel ist nämlich nicht passiert, aber was euch vielleicht noch interessiert ist, dass Johanna & ich unseren 2. Urlaub gebucht haben: Wir fahren nach Pucón! Pucón ist eine kleine Stadt in der Nähe eines Vulkans (den wir auch besteigen wollen) mit vielen heißen Quellen & der Möglichkeit, Reit-Mapuche-Touren mitzumachen. Voll cool! Morgen Mittag nach der Arbeit geht's mit dem Bus los ins süd-östlich von Concepción gelegene Pucón & Sonntagabend kommen wir wieder. Wo wir übernachten, wissen wir noch nicht genau, aber das wird schon ;-)

     So, habt einen schönen Tag im windigen Deutschland, wir gönnen uns Sonne, Sonnenbrand & Erdbeeren! Tschüßi :-)

Niels, unser "Chef", fühlte sich sichtlich wohl bei unserer Halloweenparty! / Niels, our "boss", had a pretty good time at our party!

Johanna, Juan & ich. Juan hat's leider nicht überlebt. / Johanna, Juan & me. Juan was never seen again after our party.

Ich hatte auch farbige Kontaktlinsen! Na, wer errät, 1. wer das da neben mir ist & 2. welche Farbe meine Kontaktlinsen hatten? / I wore colored contacts! Which one of you wants to take a guess on who's that person next to me & what color my contacts were?

Juan, Diego & Caspar. Ganz schaurige Gestalten. / Juan, Diego & Caspar. Can't lie: Pretty damn scary those boys!

Hey my loved ones!

     I know it's been awhile, I guess I just forgot about keeping you updated on my life here. Probably 'cause I'm turning into a real Chilean person, haha ;-)

Our Halloweenparty was like super cool & we had a great night until 4am with Zombies, Vampires, Clowns & other scary "things". Everyone came in disguise and with a painted face & you'll find some pictures of our party somewhere in this post.

     I'm feeling way better regarding my toothache from which I don't suffer any more, however, I had an allergic shock because of that one antibiotic I had to take. I'm better now, nothing happened except for the fact that I looked like streusel cake & had a hard time respiring, but it's way better now & I need something else now to pretend I'm sick ;-)

     There's not much news here, but what would be interesting for you to know is that Johanna & me booked our second vacation to Pucón which is in the south-east of Concepción. Tomorrow after work we will start our trip & stay in Pucón until Sunday. Soooo exciting! Near Pucón, there is a vulcano & we definitely want to climb on it! There are as well hot fountains all around Pucón so we may get to "swim" a little. At the moment we're not sure yet about where to stay for the nights, but we'll find something.

     Well, I hope you have a nice day & that the weather in the USA or wherever you are is way better than in Germany at the moment. Bye! :-)

Brasilien, wir kommen! - Brasil, here we come!

Hallo ihr Lieben,
     geht euch das eigentlich schon auf'n Keks, dass ich euch ständig schreibe, dass es mir gut geht, das Wetter immer besser wird & ich mich hier wirklich wohlfühle & bisher ganz gut eingelebt habe? Eigentlich ist mir das auch egal, mir geht's jedenfalls richtig gut! Momentan haben wir gerade Besuch von unserem "Chef" Niels aus Deutschland. Ist auf jeden Fall cool, ihn so ein bisschen in unserem "Zuhause auf Zeit" rumzuführen & so. & mir ist am Mittwoch, als er mit im Projekt war, sogar aufgefallen, wie gut ich schon Spanisch kann, denn da mussten wir immer übersetzen, was er meiner Chefin & meine Chefin ihm sagen wollte. Hat geklappt & ich war danach schon ein bisschen stolz, haha:-)
     Heute im Projekt sind wir ein bisschen durchgedreht, weil die Kinder nach dem Essen nicht, wie sonst immer, Mittagsschlaf halten durften, sondern weil sie heute abgeholt werden sollten & dann brauchten die Programm, damit sie uns nicht im Laufen einratzen. Das war ziemlich witzig, wir haben einfach eine Verkleidungskiste hingestellt & los ging's, Verkleidungsparty! (siehe Fotos)
     Für euch wäre es vielleicht noch interessant zu wissen, dass Chile auch an der WM teilnehmen darf. & ihr könnt euch nicht vorstellen, wie die das gefeiert haben hier! Schon alleine, dass Chile teilnehmen darf, ist hier der absolute Renner! Dienstag (& nicht wie letztes Mal geschrieben "Sonntag") haben die Chilenen also gegen Ecuador gespielt & 2:1 gewonnen, dabei war das, so fand ich zumindest, ein bisschen unfair, weil die Ecuadorianer im Schnitt locker 30cm größer waren als die Chilenen (was durchaus nicht schwer ist, geb' ich ja zu..) & dementsprechend auch längere Beine hatten & statt 3000000000 Schritten, um den Platz einmal längs zu überqueren, gefühlt nur 3 brauchten. War witzig anzuschauen. Danach sind Johanna & ich dann mit Andrés (bei dem wir das Spiel geguckt haben) & Rebecca, einer Schweizerin, die in meinem Projekt für 3 Monate arbeitet, weiter zum "Plaza Peru", einem recht zentral gelegenen Platz, gezogen, um zu gucken, wie die den Erfolg hier feiern. & wie die den feiern, junge! Da ging's richtig ab! Mit Straßensperren durch Polizisten, 'ner Millionen Menschen auf der Straße, alle am Ausrasten, Autos, aus denen Fahnen geschwungen & Parolen gerufen werden, alle machen mit! Hammer! Wir spielen jetzt auf jeden Fall ernsthaft mit dem Gedanken, einen Kurzurlaub zu WM-Zeiten nächstes Jahr im Juni in Brasilien zu verbringen, einfach nur der Stimmung wegen. Kannst mir nicht erzählen, dass das in Brasilien anders wird als hier in Chile, wobei Brasilien ja schon 'ne reale Chance hat;-)

     Naja, das war's für heute von mir. Morgen gibt's 'ne fette, fette Halloweenparty bei uns; wer nicht verkleidet kommt, bleibt leider draußen, schadé. Bis dahin muss ich mir dann wohl aber auch noch ein Kostüm suchen.. ich glaube, ich komm' einfach ungeschminkt. Muss reichen. - schaurige, ungeschminkte Grüße & tschau mit au, Johanna :-)

Plaza Peru nach dem gewonnen Fußballspiel / Plaza Peru after having won against Ecuador

man sieht es jetzt nicht so, aber ich schwöre, die Kinder hatten Spaß! / You cannot tell that they really did, but I'm telling ya: They had fun!

Javier macht uns den Elefanten. So richtig mit Geräusch & allem ;-) / Javier shows us how to act like an elephant. Cutie ;-)

Hey Sweethearts,
     are you actually annoyed from all those "I'm feeling so great here!", "I'm doing super fine & I'm definitely enjoying my time here" & "I love everything about my stay here (except for toothache)!"-posts that you read of me whenever you're looking at this blog? Haha, well, I don't care, because I'm feeling pretty well, I love my project & pretty much everything about my stay here. Right now, we have a visitor from Germany: Our "boss" Niels came all the way to visit us, that's sooooo cool! & on Wednesday I found out that my Spanish is not as bad any longer because we had to translate what should have been said between my "boss" from Germany & my "boss" from Chile & I was getting along with that "difficulty" pretty well, yeah! I was kinda proud of myself :-)
     Today in the kindergarten that I'm working, we had to change plans because normally the kids go home at 4 after having taken a nearly 2 hour nap, but today they should have been picked up after having eaten lunch & it's actually pretty hard for them not to fall asleep after lunch. We simply opened a box of clothes for dressing up & let's go! That was so much fun! (look at that photo)
     What would be interesting for you guys to know is that Chile goes to the World Champions Chip next year in Brasil for soccer! You cannot imagine how the Chilean people reacted when they found out their team would be going, daaaaaaaang it! I mean, they were partying just because their team was GOING to the World Cup. GOING does not mean HAVING A CHANCE, but still! When Chile played against Ecuador on Tuesday (not on Sunday), they won 2:1, even if it was kinda unfair, because the Ecuadorian people were at least 30cm taller than the Chilean ones (admittedly it's not too hard being taller than the Chilean people..) & have longer legs & it took 'em far less effort to cross the field. It was definitely funny to watch them play. Afterwards we went to the Plaza Peru, a central place to meet & hang out, with Andrés & Rebecca, a switzer girl who works in my project for 3 months, just to see the crowd partying. We were definitely not disappointed of what we saw! The streets were blocked by the police, quite a lot of people, dancing, screaming, drinking, partying, cars with flags. Super cool! We're definitely thinking about having a short trip to Brasil to the World Cup next year in June because the atmosphere will be at least as great as here & Brasil definitely has a real chance on becoming Champions;-)
      Tomorrow we will have a big fat party at our house; time for some Halloween, people! Those who are not dressed up creepily, will not get into our house. That's the part when I start worrying: I don't have anything to dress up yet... I guess, I will just show up without any make-up or mascara on. That needs to be enough. - Scary, unvarnished greetings, Johanna:-)

Armeisenscheiße! / Say: CHEESE!

     Liebe Fangemeinde, 

manche Menschen denken auch, Zitronenfalter falten Zitronen (für die unter euch, die das bisher auch geglaubt haben & deren Weltbild ich jetzt auf ein Neues zerstört habe: Tun sie nicht. Der Zitronenfalter ist eine Schmetterlingsart). Manchmal hat man einfach Begegnungen mit seltsamen Menschen, die vergisst man einfach nicht. Nehmt es dann, wenn es mal wieder soweit ist, sich an die Stirn zu fassen, nicht so schwer. Jeder hat mal diese "Kopf-meets-Tischplatte"-Momente & das ist okay. Wenn ihr euch das Leben einfach machen wollt, dann kann ich euch dafür leider kein Rezept geben, so bin ich für gewöhnlich nämlich nicht, aber vermutlich ist es: Lasst sie einfach reden. Wenn ihr euer Leben lieber ein bisschen kreativ gestalten wollt (haha, Euphemismus hier), dann sagt den Menschen, was ihr über sie denkt. Aber auch genau so, wie ihr es über sie denkt. Naja, genug geklugscheißert.

     Ich war heute jedenfalls mal wieder beim Zahnarzt. Ich weiß, ihr wollt vielleicht lieber über was Anderes lesen als über den gesundheitlichen Zustand meiner Zähne, aber das ist nun einmal was, was mich in den letzten Tagen (bzw. in der gesamten letzten Woche... scheiß Zahnschmerzen...) so beschäftigt hat. Jedenfalls: Karies ist natürlich was für Anfänger. Wenn ich schon mal in Chile bin, kann ich mir natürlich gleich 'ne Runde "Wurzelentzündung" gönnen. & weil's so schön ist, natürlich gleich an zwei Zähnen. Das Leben hier ist ja sonst auch noch nicht spannend genug (IRONIE nennt man sowas).. Ich war also am Dienstag noch bei einer anderen Zahnärztin, die den Zahn nochmal geröntgt hat & die mich danach mit einem Rezept für zwei Antibiotika gegen Wurzelentzündungen & tausend Schmerzmitteln weiter zu einem Spezialisten geschickt hat. Da war ich dann am Mittwoch schon einmal, als er den ersten Zahn gemacht hat. (Kleiner Einschub: Ich darf meinen Zahn/meine Zähne wohl behalten :-P Puh!) Johanna ist mitgekommen &  hat seelische Unterstützung geleistet. Sie musste sich dann mit angucken, wie der Arzt mir da 5cm lange Schrauben in den Kiefer gedreht hat. Ich glaube, das tat ihr mehr weh als mir, denn ich habe vorab zwei volle Spritzen Betäubungsmittel bekommen, von den Schmerzmitteln, die ich vorher schon geschluckt hatte, mal ganz abgesehen. Nach anderthalb Stunden war der erste Zahn fertig, & ich mit der Rechnung auch vollkommen bedient.. Heute war ich also wieder da, yeah! War aber ganz angenehm, mit Ausnahme. Denn nach dieser Behandlung konnte ich meinen rechten Mundwinkel aufgrund der Betäubung leider gar nicht mehr gebrauchen.. mein Lächeln sah eher suboptimal aus. Foto hängt an, haha, ich Opfer. Aber ich glaube, zum Zahnarzt gehen wird mein neues Hobby, aber ich mach' das ja, damit es mir besser geht & das tut es inzwischen schon. Ich meine, Montag kam ich nach der Arbeit nach Hause & hab erstmal 'ne halbe Stunde geheult, weil ich solche Schmerzen hatte, aber heute habe ich sogar nur heute Morgen Schmerzmittel genommen! Ich bin ja so stolz:) Jedenfalls geht's mir besser. Ich war bei insgesamt drei verschiedenen Zahnärzten, kann den nächsten Freiwilligen nach mir also 'n bisschen was empfehlen & hatte heute endlich mal wieder einen super Tag! 

     Frühling ist aber auch was Feines:-) Tut mir leid für euch, dass bei euch schon Herbst ist & damit die Chance auf Schnee in den nächsten Tagen/Wochen steigt, haha;-) Achso! Ganz wichtig noch: Heute hat Chile gegen Kolumbien gespielt (WM-Qualifikationsspiel).. schwache Leistung, Chile. 3:0 geführt & im Endeffekt unentschieden gespielt. Kannst mir nicht erzählen, dass man darauf stolz sein kann, aber das war ja vor ein paar Monaten bei Deutschland-Schweden (oder so..) nicht anders. Haha. Sonntag Abend spielt Chile noch einmal gegen Ecuador. Im Grunde genommen ist es egal, wie sie spielen, solange Uruguay gegen Argentinien nicht 5:0 gewinnt, ist Chile definitiv nächstes Jahr dabei. Naaaaaja, so ganz überzeugt bin ich noch nicht. Aber mit Sicherheit halte ich euch auf dem Laufenden, denn ich kann mir vorstellen, dass die Chilenen (wie bei ungefähr allem, wenn es um ihren Nationalstolz geht) am Sonntag so richtig abgehen werden, wenn's dann wirklich offiziell wird, dass Chile zur WM fährt. 

     Adios, Amigos, habt ein schönes Wochenende!

mein schönstes Lächeln heute nach dem Zahnarztbesuch! / This was the prettiest smile I could give after being at the dentist's!

     Hey fans,

some people just need a highfive. In the face. With a chair. I know that sounds kinda hard, right? But I'm serious: You will meet people in your life who you cannot forget because of their.. dumbness. We all have those moments when we think "head against desk" about certain people but seriously? You have a choice: You either make yourself have an easy life by ignoring those people (I'm not super sure about that one because I'm not that kind of a person that "makes herself have an easy life) or you are kind of creative in designing your life (euphemism right here!) by telling people what you think of them. It makes it even more fun when you tell them exactly how you feel about them. Okay, enough about that for now.

     Anyways I was at the dentist's... again. I can imagine you preferring other things to read than my state of health but this is what I was dealing with the last couple of days (well.. the last week.. shitty toothache). Anyways: Caries is for beginners & I'm obviously NOT a beginner. So, I'm in Chile right now, that's why I thought having a fang treatment at two teeth would be super fun (irony)! On thursday I went to that other dentist & she made me have my teeth x-rayed, gave me a prescription for two antibiotics & about a thousand different painkillers & send me to another specialist to whom I went on Wednesday for the first time (which will not be the last one. Oh, you need to know as well that I can keep my teeth, haha:)). Johanna went with me to that specialist to give me some courage & I bet it hurt her more when the specialist drilled some bolts (about 5cm long) into my jaw. Because I got like two full injecitions in my jaw plus all of those painkillers I took in the morning; I noticed hardly anything. After one & a half hour of lying there, doing nothing but listening to music, the first tooth was done... & I was done after having a sneak-peek on the bill.. dang it! So, today I had to go there again. It was okay.. including exceptions. I couldn't move the right side of my face, especially around my mouth, because I got so much anasthetic (that's why I look so strange in the picture I uploaded, hahaha... NOT funny). However, I'm thinking going to the dentist is a great hobby to start with, just kidding, I'm doing it to feel better, because on Monday, when I came home from work, I just sat here for half an hour, crying, because it hurt so bad. But today, i.e. it didn't hurt at all & I only took painkillers in the morning, yeah! So proud:) Anyways, I was at three different dentist's, that's why I can recommend some to the nixt volunteers here & I had a great day today.

     Well, it's spring here, that's why it's that great. Spring here means, it's fall in the USA & Germany, and (especially) in Germany that means that it's time for some snow!!! Hahaha:) Oh, before I forget to tell you guys: Today was an important soccer game for Chile: Chile vs. Columbia. After being ahead 3:0 in the first half, in the end they played 3:3, which definitely is not an achievement. But Germany didn't play differently versus Sweden a couple of months ago (at least that's what I heard), so, WHATEVER. On Sunday, Chile has to play vs. Ecuador, & it pretty much doesn't matter in the end, if they win or lose because the only way Chile is not going to the World Cup next year is when Uruguay wins 5:0 against Argentina.. let's just take a guess: How realistic is that? - Well, I'm not convinced yet, but we'll see what comes around on Sunday & I will definitely let you guys know because the Chilean people celebrate everything as long as it's about their national pride (which is way more than the US-Americans, sorry guys:P) & that means, we will have a big party Sunday night IF Chile really goes to the World Cup, haha:)

     Adios, Amigos, have a great weekend!