If you're happy, and you know it, clap your Hands: Februar 2015

DEUTSCH:

OKAY, LEUTE! Nachdem ich am 02.01. angekommen bin & euch ja schon einen kleinen Einblick in meine ersten zwei Wochen hier gegeben habe (siehe 15.01.), habe ich mich am 17.01. mit Franz in Santiago getroffen, um mit ihm in den Norden Chiles & bis nach Bolivien zu reisen. Gesagt getan! Ging am 18.01. mit dem Bus los & wir sind 24 Stunden bis zu unserem ersten Ziel gefahren: San Pedro de Atacama. Waren ein bisschen enttaeuscht von der Stadt, aber die Touren, die wir gemacht haben, waren ziemlich cool! Nach 3 Naechten in San Pedro sind wir dann morgens frueh los Richtung Grenzuebergang nach Bolivien. Wir hatten eine 3-taegige Tour durch den Nationalpark Sajama gebucht, in dem sich auch der beruehmte "Salar de Uyuni" befindet. Das war einfach so wunderschoen! Wir waren eine Gruppe von 6 Leuten: 4 Deutsche, ein Chilene, eine Mexikanerin & unser Guide. Das Gepaeck wurde auf das Dach geschnallt & los ging´s. Das war echt ´ne coole Erfahrung! Nach 3 Naechten sind wir dann in der Stadt Uyuni angekommen, wo Franz & ich uns Gedanken darueber machen mussten, wo wir als naechstes hinwollten. & weil wir nicht so wirklich was finden konnten, haben sich unsere Wege dann schon nach ca. einer Woche wieder getrennt, weil ich zurueck nach Chile wollte & Franz weiter durch Bolivien & evtl. Peru. Ich war dann eine Woche in Santiago, habe nette Menschen kennengelernt (wie David), war feiern & hab´ ein bisschen "europaeisches Grossstadtfeeling" genossen. & am 01.02. bin ich dann nach San Carlos zu Alfredo & Cony, um den Sommer ein bisschen bei der Tante auf dem Land zu geniessen. Das war schon ziemlich schnieke. Heute (10.02.) sind wir dann wieder in Conce angekommen & jetzt warten wir nur noch auf Johanni, die morgen Abend ankommt. Dann geht´s richtig los :-) Ich schicke euch ganz viele Sonnenstrahlen, Herzis, ich hoffe, es geht euch gut!

ENGLISH:

HEY GUYS! So, I just got back from my vacation with my brother & it was pretty cool! After having trouble finding us in Santiago the 17th of January, we started our trip to San Pedro de Atacama the 18th & actually got there after a 24 hour bus ride... Urgh. We did some amazing toures in San Pedro de Atacama & after having spent 3 nights in a hostal there, we made a 3-day-trip to the National Parc Sajama which also includes the "Salar de Uyuni" in Bolivia. Oh man.. That was just so beautiful there! I mean we were a group of 6 people: 4 Germans, one Chilean guy & one girl from Mexico & even though conversation was a little problem for some of us, we got along great! Well, & we better did, because we were together for 24 hours a day for 3 days. I guess you just make the best out of it ;-) When we arrived to the city of Uyuni after three awesome days, Franz (my brother) & I had to decide on what to do afterwards. & because we couldn´t find an agreement, we just split after one short week of travelling together. I went back to Santiago, Chile, to party, chill, get to know other people in my hostal & just have a great time there, meanwhile Franz stayed in Bolivia to later travel further north to La Paz & maybe even Peru. We will catch up in Sao Paulo, Brasil around the 20th of March. I myself really had a great week in Santiago & met a lot of great people & when I´ve had enough, I called Alfredo, a friend of mine from Concepción, to see if I can come to his aunt´s house in the countryside, further South from Santiago. The answer was yes (obviously) & we spent a great week there. It was just so pretty & quiet out there! We just arrived to Concepción today & now I´m waiting on my best friend, my sister from another mister, Johanna, who will arrive from Germany tomorrow! That´s just so exciting, I swear! Tomorrow will just be the start of another great adventure we get to experience together. Well, good night, people, I hope y´all are doing great, take care!

CASTELLANO:
Hola gente! :-) Cómo están pasando su verano? Espero que super! Yo definitivamente lo pasaba "la raja" hasta ahora. Bueno, ya vieron las fotos de las primeras dos semanas que pasé en Concepción en la casa de mi amigo Alfredo, bueno, el 17 de enero me junté con mi hermano en Santiago para luego ir en Bus desde Santiago a San Pedro de Atacama. Si, tienen razón, son como 24 horas en bus.. y si, era un viaje agotador. Pero lo hicimos! Y lo pasamos bien en San Pedro. Participamos en algunos tours en San Pedro de Atacama y sus alrededores para conocer la Valle de la Luna por ejemplo. Después de tres noches allí, nos fuimos en un camión a Bolivia al Parque Nacional Sajama en dónde igual se encuentra el Salar de Uyuni. Ese tour demoró 2 noches y era bellísimo! Nunca en mi vida había visto tanta belleza. De verdad. En el Jeep viajamos con 6 personas: 4 alemanes, un chileno y una mexicana, más nuestro guía y el equipaje lo guardamos arriba del Jeep. Después de estos 3 días, my hermano y yo pensamos en qué hacer, pero tuvimos distintos destinos (yo Chile y el Bolivia/Peru), nos separamos después de una sola semana. No importa, nos vamos a reencontrar en Brasil en Marzo ;-) Desde allí, yo me fui en bus desde Uyuni, Bolivia a Santiago, Chile (39 horas en Bus...). Allí pasé una semana maravillosa con harta carrete, mucha gente de buena honda y mucho calor. Y el primer de febrero llamé a Alfredo, a ver si aún puedo ir al Campo de su Tía en San Carlos. La respuesta era si y después de haber pasado más que una semana super piola allí, llegamos a Conce hoy. Ahora a esperar a la otra Johanna para que empiece otra aventura para nosotras :-) Ojalá que llegue bien, mi rubiacita, allí voy a subir más fotos. Que tengan una buena noche, Muchachos, cariños!

Santiago

Rainbowalley, San Pedro de Atacama

San Pedro de Atacama

"klein" Franzi. / Tan "chico" mi hermano. / He looks kinda cute in comparison to that huge mountain.

Sonnenaufgang Geysir, aufstehen um 04:00... / amenecer del sol en los geisers / sunrise at the gusher

baaaaaaden in vulkanischen Quellen. / estaba calentita el agua! / taking a swim in vulcano springs

hihi, WERBUNG

Schon schoen da :-) / que precioso!! / I guess this is what you call "beautiful

HULK 1

HULK 2

Laaaaaaamas! / Llamitas :-)

LOVE

Geysir, San Pedro de Atacama. / Geiser. / Gusher.

Valle de la Muerte, San Pedro de Atacama

Valle de la Muerte, San Pedro de Atacama.

Einfahrt zum "Valle de la Luna", San Pedro de Atacama

Valle de la Muerte, San Pedro de Atacama.

Finde Franz. / Que busquen a mi hermano en esa foto. / Where´s Franz?

Schattenbild. Valle de la Muerte.

Cooler Typ!

Geschwisterbild!

Noch coolerer Typ!

Franz ist schon so´n kleiner Starfotograf ;) / Mi hermano debe ser fotografo mejor ;-)

PREEEEETTY :-)

I just love the peace in this picture. Seriously.

Unser Auto! / Nuestro Camión! / Our Van!

Speechless. Laguna Blanca, Bolivia.

Laguna Verde, Bolivia

Géiser, Bolivia.

Laguna Roja, Bolivia

ERST die kleine Johanna...

& DANN der grosse Bruder ;-)

Angeber. / Chula. / Bragger.

Laguna Celeste, Bolivia

Laguna Celeste, Bolivia.

Laguna Celeste, Bolivia

Starker Typ! / Es fuerte, mi hermano, si ;-) / What a man!

Cordillera Chile - Bolivia

Flamingos! / Flamencos!

kleines Kaktuesschen. / Cactus chico

Keine Worte. Salar de Uyuni, Bolivia.

Poser...

Salar de Uyuni, Bolivia

Franz mit unseren Guides. Suess, nicht wahr? / My BIG Brother & our guides.

My new Mexican friend. / Mi amiga de Mexico, nos vemos por allí!

Poser...

Thai Chi en el Salar de Uyuni.

Gut gebaut, braun gebrannt.. ;-) / Siempre me llevó en brazos, que fuerte!

So viel Harmonie in einem Bild.. schrecklich.

So sieht´s naemlich aus. / Así es, gente! / That´s how you do it.

Unsere Gruppe. / Nuestro grupo. / Our group.

Jetzt durften wir Franzi mal hochheben. / Ahora nos tocó a nosotros. / There we go.

Poser...

Sieht aus wie ein Spiegel.. / Como un espejo gigante! / Looks like a huge mirror!

Beauty! Salar de Uyuni, Bolivia.

The World´s Greatest. No doubt.

Spielen auf dem Zugfriedhof. / Como los niños chicos ;-) / Look what we found: A HUUUGE Playground

Spielkind :-) / Como un niño chico ;-) / My "big" brother.

Zugfriedhof in Uyuni, Bolivia.

Affe. / Que mono.. / Monkey.

Poser...

Nos vemos en Mendoza, Amigo!

Con David en Santiago.

Unser Pool in San Carlos, Chile. / Pasando el tiempo piola en San Carlos. / Best. Vacation. Everrrr.

Poser...

If you're happy, and you know it, clap your Hands

Dienstag, 10. Februar 2015

Chile & Bolivia con mi Hermano - Family Prime Time!