DEUTSCH:
Liebe Menschen back home, ich bin gerade vom Zwischenseminar wieder da & es war großartig! Wirklich! Wir waren 13 Freiwillige von verschiedensten Organisationen, alle hier in Chile, & haben zusammen diskutiert, uns ausgetauscht, verschiedenste Dinge gelernt & für einander gekocht (kleine Info: Wir waren auf einer Art Bauernhof mitten in der Pampa in der Nähe von Los Angeles (ca. 2 Stunden süd-östlich von Concepción)). Unsere Teamer waren der Hammer, die anderen Freiwilligen auch & es hat mir unheimlich gut getan, mich noch einmal mit anderen Freiwilligen auszutauschen, nachdem ich damals in Valparaíso größtenteils auf Freiwillige gestoßen bin, die außer Party & saufen nicht so viel im Sinn hatten. Naja, offensichtlich geht es auch engagierter & mit mehr Eigeninitiative & Energie. Gut, dass ich das noch erfahren durfte! Ich für meinen Teil würde also schon sagen, dass wir eine super Zeit hatten & sowohl viel bereits Geschehenes verarbeitet haben & auf eventuell noch Kommendes vorbereitet wurden.
Was mir auf einmal unheimlich bewusst wurde, war, dass jede/r Einzelne von uns verschiedenste Erfahrungen macht, in den verschiedensten Städten mit den verschiedensten Hintergründen, Menschen & äußeren Einflüssen. Wir haben auch eine Einheit zum Thema "postkoloniale Theorien" gehabt & eine Lektüre mit dem Namen "mit kolonialen Grüßen..." zum selbigen Thema & auch zur kritischen Auseinandersetzung mit Freiwilligenberichten bekommen. Meiner Meinung nach sind einige Dinge, die dort über Rassismus oder Diskriminierung drinstehen zwar total überspitzt (ich fühle mich ein bisschen, als dürfte ich euch gar nichts mehr erzählen), aber ich halte es durchaus für wichtig, sich darüber zu informieren (an mir ging übrigens das Thema "spanischer Kolonialismus" in der Schule vorbei.. voll schade eigentlich!). Offensichtlich spielt der Kolonialismus (& darüber sollten "wir" aus dem "Globalen Norden" uns auch bewusst werden) immer noch nicht nur hier, sondern auch in Europa eine wesentliche Rolle, doch darüber diskutieren wir ein andern Mal. Worum es eigentlich gehen soll, ist, dass während ICH euch hier auf MEINEM Blog über MEINE Erfahrungen in MEINEM Projekt informiere, ANDERE Freiwillige in ANDEREN Städten ANDERE Erfahrungen machen, auch wenn wir uns schon im gleichen Land befinden. & dort beginnt quasi Diskriminierung (wobei "Diskriminierung" nicht sofort negativ ist, sondern so verstanden werden muss, dass man quasi eine Charaktereigenschaft einer gesamten Gruppe zuschiebt (Deutsche = immer pünktlich, Chilenen = gute Tänzer, etc.)): Wenn ICH über MEINE Erfahrungen berichte, das aber total verallgemeinere, quasi so, als würde JEDER Freiwillige in Chile die gleiche Erfahrung machen. Fakt ist aber, dass es nicht nur eine Rolle spielt, über welche Stadt, welche soziale Schicht & welche Art von Projekt ich schreibe, sondern auch, in welcher sozialen & gesellschaftlichen Schicht Ich mich in Deutschland sehe. Egal, was mir passiert & was ich Neues erlerne, ich interpretiere Geschehenes anders (wenn vielleicht auch nicht grundlegend anders) als evtl. eine/r von euch.
Ich habe mir zwar schon Gedanken darüber gemacht, wie ich was schreibe, aber noch nie, wie das Erzählte vielleicht auf euch wirken könnte. Zusammenfassend & vielleicht auch weniger kompliziert lässt sich sagen, dass das, was ihr hier lest, wirklich & ausschließlich MEINE Erfahrungen & MEINE Meinung gegenüber verschiedensten Themen ist; & nein, ich bin KEINE neutrale, objektiv-betrachtende Chile-Expertin ;-)
Wir ihr merkt, habe ich etwas Neues gefunden, mit dem ich mich demnächst etwas intensiver beschäftigen werde: Diskriminierung & Rassismus im Alltag & in Berichten über Auslandserfahrungen.
So, das war jetzt aber auch viel Theorie hier für euch & bestimmt ganz schön harte Kost (vorallem, weil ich mich selbst nicht so für den Bilderbuchtheoretiker halte & daran auch eigentlich gar nicht so viel Spaß habe), der nächste Blogeintrag wird also seinen Schwerpunkt wieder auf MEINEN Erfahrungen haben, keine Sorge ;-) Ich hoffe, bei euch ist alles gut, für mich fängt am Montag nach einem guten Monat Sommerferien wieder die Arbeit im Projekt & somit der Alltag an - & ICH FREU' MICH RIESIG DRAUF! :-) Bis demnächst, eure JOMA (auf dem Seminar gab's 2 weitere Johannas, da musste einfach namentlich unterschieden werden & aus "Johanna Maria" wurde kurzerhand "Joma".)
ENGLISH:
Dear people all over the world, I just got home from our seminar & it was awesome! We were 13 voluntaries from all over Chile & (which is also important) from different organizations in Germany & had the chance to talk about our experiences, get to know each other, spend time together & cook together because we lived on a farm near Los Angeles (south-east of Concepción), far from "civilization". Haha, this is acutally a great way to start the following topic: We talked a lot about postcolonial theories & what that means referring to our year abroad. Well, postcolonial theory in general educates about racism & discrimination against all kinds of people. Let's put it this way: Discrimination starts right here. With me. & how I inform you guys about my stay here. While I write about MY experiences in MY project, OTHERS experience OTHER things in ANOTHER city, however we're in the same country. But by generalizing everything I experience, I personally discriminate on the one hand against Chilean people who don't live the way it is described by me & on the other against voluntaries who don't make the same experiences. Do you understand the point? Yes? I know, right? "Discriminated" sounds a bit exaggerated (at least to me), especially because it is not even my intention to generalize everything & by doing so discriminate against others. But my intention doesn't really matter in this context. Actually, as a matter of fact, I need to inform you guys about how I can get out of this tricky situation by telling you the following: This is MY Blog. About MY experiences. In MY project. So everything that is described here, is seen by ME. & it's not only about where I live & what I see here in Chile, but also about where I'm coming from in Germany, like: Did my parents go to college? Do I have the chance to go to college? What about my financial background? & my educational one? etc. That means that a German person with another social, financial & educational background could see things that happen here (even if they were the same things that I have experienced) differentely.
In the end that means that I write about MY experiences & that YOU as my audience kind of stuff should not reflect this on whole Chile, because people in other parts of Chile live differently, behave differently, ARE simply different. I'm neither a neutral observator, nor an objective Chile-expert ;-)
As you may have noticed, I've found another interesting topic to think & discuss about, even if I knew before that my experiences that I made e.g. in the States back in 2011, are not the same as e.g. German friends of mine were making back then or are making them right now. It's an interesting topic which still affects pretty much all of us, you guys in the States for example live as well on "colonized ground" & did you actually really & deeply think about what that really means (no offence, just asking)?...
Well, this was a hard topic, I gotta admit that, but I have fun talking about it, PLUS I swear that the next post again will be about MY life here, don't you worry ;-) All in all, I had a great week exchanging experiences & getting to know some other voluntaries. I hope you guys are doing awesome, I will go back to work (after one month of summer vacation time) & I'M SUPER PUMPED & EXCITED! Talk to you soon, take care, yours JOMA (my new name which I got because there were two other Johannas & we had to differenciate between the names, so "Johanna Maria" shortly became "Joma").
CASTELLANO:
Hola querid@s, cómo están? Estoy en Conce de vuelta y he pasado un seminario hermoso en una granja cerca de Los Angeles con unos 12 voluntarios de todas partes de Chile y también de organisaciónes diferentes en Alemania. Hemos pasado una semana bacán allá y teníamos la oportunidad de intercambiar las experiencias nuestras con otros. Eso fue necesario (por lo menos para mí) porque hasta ahora solamente hablé con "voluntarios" de otras ciudades en Chile que me hicieron creer que "ser voluntari@" significa "carretear y estar borrach@ todo el tiempo". Pero obvio no es así y hay otros voluntarios que en realidad son muy bacánes y a quienes les gusta ocuparse con el idioma diferente, su trabajo en sus proyectos diferentes y con la gente diferente. Muy bien! ;-)
Yo aprendí algo nuevo sobre mi tiempo aca que también es un tema dificil pero todaviá importante para todas personas afectadas (que son hartas... todas mas o menos): post-colonial teoría y que significa eso especialmente para mi y mis reportes en ese Blog y en los e-mails a mis amigos y mi familia. Como saben hay hartas cosas nuevas para mí, mientras "nuevas" no significa "malas". "Nuevas" significa que es distinto en Alemania pero no que es mejor en Alemania. Pero post-colonial teoría significa que cuando yo escribo algo aca en ese Blog, y no digo obvío que es una experiencia MIA en el proyecto MIO en ese barrio MIO, yo esto generalizando las cosas que pasan aca y (también si no es mi intención (y obvio no es mi intención!)) por eso estoy discriminando a personas que viven en OTRAS ciudades chilenas, OTROS barrios (también aca en Conce) con OTROS problemas y OTROS bagajes (por ejemplo mas o menos dinero, educación, posición social, etc.). DISCRIMINACIÒN no obligatorio significa algo mal, discriminación en primer lugar significa que se dice algo sobre alguien que noe es verdad. Y cuando yo no digo que todo en ese Blog es la experiencia MIA y que la gente en otras partes vive (por ejemplo) diferentamente, eso es discriminación porque la gente en Alemania puede pensar que es así en todo Chile. Bueno, no sería tan mal si ellos pensaran así, porque ellos saben que a mi me gusta harto mi vida aca y la Agüita de la Perdiz, per como ya dije: También cosas buenas rulstan en discriminación, si no es claro que solamente es así en la Agüita (por ejemplo). Otro ejemplo puede ser: Alemanes siempre son puntuales = Discriminación porque pienso que todos Alemanes son asi, lo que no es verdad. O bien: Chilenos saben bailar = Discriminación porque obvio no todos Chilenos saben bailar bien.
Igual es importante QUIEN esta ESCRIBIENDO (no solamente LEYENDO), que en este caso obvio soy yo, pero otra persona de Alemania con otra educación, más o menos dinero/amigos/influencia podría tener otra impresión de las mismas experiencias, me entienden (cachaj? :-D)? Es verdad, es un tema dificil y espero que lo haya explicado bien porque es un problema global y hay que ocuparse con ese tema si se va a otros países, no importa porque (estudios, voluntario/a, viajes, etc.). Pero a mi me gustaba conocer ese tema y informar a mis amigos y mi familia que es importante que mi experiencia no es la misma que hacen otros voluntarios aca.
Como notaron, ahora tengo nuevo tema para discutir y informarme y tenía una semana muy interesante en Ralco. Estoy feliz que ahora me quedo en Conce y voy a volver a "mi vida normal" aca después de las vacaciones y ese seminario. La próxima vez (lo promito!) voy a escribir sobre MIS experiencias de nuevo, espero que ahora no estén tan aburridos, normalmente no soy tan teórica ;-)
Que les vaya super bien, JOMA (había 2 otras Johannas y teníamos que diferenciar entre los nombres, por eso "Johanna Maria", mas corto "Joma".)
