Halloween-Party!

Hallo ihr Lieben! 

     Ich weiß, es ist schon wieder Ewigkeiten her, dass ich mich bei euch gemeldet habe, aber irgendwie hab' ich's wohl verplant. Ich nehme wohl schon ein bisschen die Mentalität der Chilenen an ;-)

Unsere Halloweenparty war auf jeden Fall der Renner, auch wenn's "nur" bis ca. 4 Uhr ging. Alle waren verkleidet & geschminkt (teilweise auch mit farbigen Kontaktlinsen versehen) & im Anhang findet ihr ein paar Fotos; wir hatten einen super Abend!

     Meine gesundheitlichen Probleme, was meine Zähne angeht, haben sich wiedergelegt, nachdem ich einen allergischen Schock auf das eine Antibiotikum, welches ich einnehmen musste, hatte, der sich jetzt allerdings auch wieder verzogen hat. War aber auf jeden Fall eine weitere Aufregung hier. Mir fällt halt immer was Neues ein ;-)

     Viel habe ich euch heute eigentlich gar nicht zu berichten, so viel ist nämlich nicht passiert, aber was euch vielleicht noch interessiert ist, dass Johanna & ich unseren 2. Urlaub gebucht haben: Wir fahren nach Pucón! Pucón ist eine kleine Stadt in der Nähe eines Vulkans (den wir auch besteigen wollen) mit vielen heißen Quellen & der Möglichkeit, Reit-Mapuche-Touren mitzumachen. Voll cool! Morgen Mittag nach der Arbeit geht's mit dem Bus los ins süd-östlich von Concepción gelegene Pucón & Sonntagabend kommen wir wieder. Wo wir übernachten, wissen wir noch nicht genau, aber das wird schon ;-)

     So, habt einen schönen Tag im windigen Deutschland, wir gönnen uns Sonne, Sonnenbrand & Erdbeeren! Tschüßi :-)

Niels, unser "Chef", fühlte sich sichtlich wohl bei unserer Halloweenparty! / Niels, our "boss", had a pretty good time at our party!

Johanna, Juan & ich. Juan hat's leider nicht überlebt. / Johanna, Juan & me. Juan was never seen again after our party.

Ich hatte auch farbige Kontaktlinsen! Na, wer errät, 1. wer das da neben mir ist & 2. welche Farbe meine Kontaktlinsen hatten? / I wore colored contacts! Which one of you wants to take a guess on who's that person next to me & what color my contacts were?

Juan, Diego & Caspar. Ganz schaurige Gestalten. / Juan, Diego & Caspar. Can't lie: Pretty damn scary those boys!

Hey my loved ones!

     I know it's been awhile, I guess I just forgot about keeping you updated on my life here. Probably 'cause I'm turning into a real Chilean person, haha ;-)

Our Halloweenparty was like super cool & we had a great night until 4am with Zombies, Vampires, Clowns & other scary "things". Everyone came in disguise and with a painted face & you'll find some pictures of our party somewhere in this post.

     I'm feeling way better regarding my toothache from which I don't suffer any more, however, I had an allergic shock because of that one antibiotic I had to take. I'm better now, nothing happened except for the fact that I looked like streusel cake & had a hard time respiring, but it's way better now & I need something else now to pretend I'm sick ;-)

     There's not much news here, but what would be interesting for you to know is that Johanna & me booked our second vacation to Pucón which is in the south-east of Concepción. Tomorrow after work we will start our trip & stay in Pucón until Sunday. Soooo exciting! Near Pucón, there is a vulcano & we definitely want to climb on it! There are as well hot fountains all around Pucón so we may get to "swim" a little. At the moment we're not sure yet about where to stay for the nights, but we'll find something.

     Well, I hope you have a nice day & that the weather in the USA or wherever you are is way better than in Germany at the moment. Bye! :-)

Brasilien, wir kommen! - Brasil, here we come!

Hallo ihr Lieben,
     geht euch das eigentlich schon auf'n Keks, dass ich euch ständig schreibe, dass es mir gut geht, das Wetter immer besser wird & ich mich hier wirklich wohlfühle & bisher ganz gut eingelebt habe? Eigentlich ist mir das auch egal, mir geht's jedenfalls richtig gut! Momentan haben wir gerade Besuch von unserem "Chef" Niels aus Deutschland. Ist auf jeden Fall cool, ihn so ein bisschen in unserem "Zuhause auf Zeit" rumzuführen & so. & mir ist am Mittwoch, als er mit im Projekt war, sogar aufgefallen, wie gut ich schon Spanisch kann, denn da mussten wir immer übersetzen, was er meiner Chefin & meine Chefin ihm sagen wollte. Hat geklappt & ich war danach schon ein bisschen stolz, haha:-)
     Heute im Projekt sind wir ein bisschen durchgedreht, weil die Kinder nach dem Essen nicht, wie sonst immer, Mittagsschlaf halten durften, sondern weil sie heute abgeholt werden sollten & dann brauchten die Programm, damit sie uns nicht im Laufen einratzen. Das war ziemlich witzig, wir haben einfach eine Verkleidungskiste hingestellt & los ging's, Verkleidungsparty! (siehe Fotos)
     Für euch wäre es vielleicht noch interessant zu wissen, dass Chile auch an der WM teilnehmen darf. & ihr könnt euch nicht vorstellen, wie die das gefeiert haben hier! Schon alleine, dass Chile teilnehmen darf, ist hier der absolute Renner! Dienstag (& nicht wie letztes Mal geschrieben "Sonntag") haben die Chilenen also gegen Ecuador gespielt & 2:1 gewonnen, dabei war das, so fand ich zumindest, ein bisschen unfair, weil die Ecuadorianer im Schnitt locker 30cm größer waren als die Chilenen (was durchaus nicht schwer ist, geb' ich ja zu..) & dementsprechend auch längere Beine hatten & statt 3000000000 Schritten, um den Platz einmal längs zu überqueren, gefühlt nur 3 brauchten. War witzig anzuschauen. Danach sind Johanna & ich dann mit Andrés (bei dem wir das Spiel geguckt haben) & Rebecca, einer Schweizerin, die in meinem Projekt für 3 Monate arbeitet, weiter zum "Plaza Peru", einem recht zentral gelegenen Platz, gezogen, um zu gucken, wie die den Erfolg hier feiern. & wie die den feiern, junge! Da ging's richtig ab! Mit Straßensperren durch Polizisten, 'ner Millionen Menschen auf der Straße, alle am Ausrasten, Autos, aus denen Fahnen geschwungen & Parolen gerufen werden, alle machen mit! Hammer! Wir spielen jetzt auf jeden Fall ernsthaft mit dem Gedanken, einen Kurzurlaub zu WM-Zeiten nächstes Jahr im Juni in Brasilien zu verbringen, einfach nur der Stimmung wegen. Kannst mir nicht erzählen, dass das in Brasilien anders wird als hier in Chile, wobei Brasilien ja schon 'ne reale Chance hat;-)

     Naja, das war's für heute von mir. Morgen gibt's 'ne fette, fette Halloweenparty bei uns; wer nicht verkleidet kommt, bleibt leider draußen, schadé. Bis dahin muss ich mir dann wohl aber auch noch ein Kostüm suchen.. ich glaube, ich komm' einfach ungeschminkt. Muss reichen. - schaurige, ungeschminkte Grüße & tschau mit au, Johanna :-)

Plaza Peru nach dem gewonnen Fußballspiel / Plaza Peru after having won against Ecuador

man sieht es jetzt nicht so, aber ich schwöre, die Kinder hatten Spaß! / You cannot tell that they really did, but I'm telling ya: They had fun!

Javier macht uns den Elefanten. So richtig mit Geräusch & allem ;-) / Javier shows us how to act like an elephant. Cutie ;-)

Hey Sweethearts,
     are you actually annoyed from all those "I'm feeling so great here!", "I'm doing super fine & I'm definitely enjoying my time here" & "I love everything about my stay here (except for toothache)!"-posts that you read of me whenever you're looking at this blog? Haha, well, I don't care, because I'm feeling pretty well, I love my project & pretty much everything about my stay here. Right now, we have a visitor from Germany: Our "boss" Niels came all the way to visit us, that's sooooo cool! & on Wednesday I found out that my Spanish is not as bad any longer because we had to translate what should have been said between my "boss" from Germany & my "boss" from Chile & I was getting along with that "difficulty" pretty well, yeah! I was kinda proud of myself :-)
     Today in the kindergarten that I'm working, we had to change plans because normally the kids go home at 4 after having taken a nearly 2 hour nap, but today they should have been picked up after having eaten lunch & it's actually pretty hard for them not to fall asleep after lunch. We simply opened a box of clothes for dressing up & let's go! That was so much fun! (look at that photo)
     What would be interesting for you guys to know is that Chile goes to the World Champions Chip next year in Brasil for soccer! You cannot imagine how the Chilean people reacted when they found out their team would be going, daaaaaaaang it! I mean, they were partying just because their team was GOING to the World Cup. GOING does not mean HAVING A CHANCE, but still! When Chile played against Ecuador on Tuesday (not on Sunday), they won 2:1, even if it was kinda unfair, because the Ecuadorian people were at least 30cm taller than the Chilean ones (admittedly it's not too hard being taller than the Chilean people..) & have longer legs & it took 'em far less effort to cross the field. It was definitely funny to watch them play. Afterwards we went to the Plaza Peru, a central place to meet & hang out, with Andrés & Rebecca, a switzer girl who works in my project for 3 months, just to see the crowd partying. We were definitely not disappointed of what we saw! The streets were blocked by the police, quite a lot of people, dancing, screaming, drinking, partying, cars with flags. Super cool! We're definitely thinking about having a short trip to Brasil to the World Cup next year in June because the atmosphere will be at least as great as here & Brasil definitely has a real chance on becoming Champions;-)
      Tomorrow we will have a big fat party at our house; time for some Halloween, people! Those who are not dressed up creepily, will not get into our house. That's the part when I start worrying: I don't have anything to dress up yet... I guess, I will just show up without any make-up or mascara on. That needs to be enough. - Scary, unvarnished greetings, Johanna:-)

Armeisenscheiße! / Say: CHEESE!

     Liebe Fangemeinde, 

manche Menschen denken auch, Zitronenfalter falten Zitronen (für die unter euch, die das bisher auch geglaubt haben & deren Weltbild ich jetzt auf ein Neues zerstört habe: Tun sie nicht. Der Zitronenfalter ist eine Schmetterlingsart). Manchmal hat man einfach Begegnungen mit seltsamen Menschen, die vergisst man einfach nicht. Nehmt es dann, wenn es mal wieder soweit ist, sich an die Stirn zu fassen, nicht so schwer. Jeder hat mal diese "Kopf-meets-Tischplatte"-Momente & das ist okay. Wenn ihr euch das Leben einfach machen wollt, dann kann ich euch dafür leider kein Rezept geben, so bin ich für gewöhnlich nämlich nicht, aber vermutlich ist es: Lasst sie einfach reden. Wenn ihr euer Leben lieber ein bisschen kreativ gestalten wollt (haha, Euphemismus hier), dann sagt den Menschen, was ihr über sie denkt. Aber auch genau so, wie ihr es über sie denkt. Naja, genug geklugscheißert.

     Ich war heute jedenfalls mal wieder beim Zahnarzt. Ich weiß, ihr wollt vielleicht lieber über was Anderes lesen als über den gesundheitlichen Zustand meiner Zähne, aber das ist nun einmal was, was mich in den letzten Tagen (bzw. in der gesamten letzten Woche... scheiß Zahnschmerzen...) so beschäftigt hat. Jedenfalls: Karies ist natürlich was für Anfänger. Wenn ich schon mal in Chile bin, kann ich mir natürlich gleich 'ne Runde "Wurzelentzündung" gönnen. & weil's so schön ist, natürlich gleich an zwei Zähnen. Das Leben hier ist ja sonst auch noch nicht spannend genug (IRONIE nennt man sowas).. Ich war also am Dienstag noch bei einer anderen Zahnärztin, die den Zahn nochmal geröntgt hat & die mich danach mit einem Rezept für zwei Antibiotika gegen Wurzelentzündungen & tausend Schmerzmitteln weiter zu einem Spezialisten geschickt hat. Da war ich dann am Mittwoch schon einmal, als er den ersten Zahn gemacht hat. (Kleiner Einschub: Ich darf meinen Zahn/meine Zähne wohl behalten :-P Puh!) Johanna ist mitgekommen &  hat seelische Unterstützung geleistet. Sie musste sich dann mit angucken, wie der Arzt mir da 5cm lange Schrauben in den Kiefer gedreht hat. Ich glaube, das tat ihr mehr weh als mir, denn ich habe vorab zwei volle Spritzen Betäubungsmittel bekommen, von den Schmerzmitteln, die ich vorher schon geschluckt hatte, mal ganz abgesehen. Nach anderthalb Stunden war der erste Zahn fertig, & ich mit der Rechnung auch vollkommen bedient.. Heute war ich also wieder da, yeah! War aber ganz angenehm, mit Ausnahme. Denn nach dieser Behandlung konnte ich meinen rechten Mundwinkel aufgrund der Betäubung leider gar nicht mehr gebrauchen.. mein Lächeln sah eher suboptimal aus. Foto hängt an, haha, ich Opfer. Aber ich glaube, zum Zahnarzt gehen wird mein neues Hobby, aber ich mach' das ja, damit es mir besser geht & das tut es inzwischen schon. Ich meine, Montag kam ich nach der Arbeit nach Hause & hab erstmal 'ne halbe Stunde geheult, weil ich solche Schmerzen hatte, aber heute habe ich sogar nur heute Morgen Schmerzmittel genommen! Ich bin ja so stolz:) Jedenfalls geht's mir besser. Ich war bei insgesamt drei verschiedenen Zahnärzten, kann den nächsten Freiwilligen nach mir also 'n bisschen was empfehlen & hatte heute endlich mal wieder einen super Tag! 

     Frühling ist aber auch was Feines:-) Tut mir leid für euch, dass bei euch schon Herbst ist & damit die Chance auf Schnee in den nächsten Tagen/Wochen steigt, haha;-) Achso! Ganz wichtig noch: Heute hat Chile gegen Kolumbien gespielt (WM-Qualifikationsspiel).. schwache Leistung, Chile. 3:0 geführt & im Endeffekt unentschieden gespielt. Kannst mir nicht erzählen, dass man darauf stolz sein kann, aber das war ja vor ein paar Monaten bei Deutschland-Schweden (oder so..) nicht anders. Haha. Sonntag Abend spielt Chile noch einmal gegen Ecuador. Im Grunde genommen ist es egal, wie sie spielen, solange Uruguay gegen Argentinien nicht 5:0 gewinnt, ist Chile definitiv nächstes Jahr dabei. Naaaaaja, so ganz überzeugt bin ich noch nicht. Aber mit Sicherheit halte ich euch auf dem Laufenden, denn ich kann mir vorstellen, dass die Chilenen (wie bei ungefähr allem, wenn es um ihren Nationalstolz geht) am Sonntag so richtig abgehen werden, wenn's dann wirklich offiziell wird, dass Chile zur WM fährt. 

     Adios, Amigos, habt ein schönes Wochenende!

mein schönstes Lächeln heute nach dem Zahnarztbesuch! / This was the prettiest smile I could give after being at the dentist's!

     Hey fans,

some people just need a highfive. In the face. With a chair. I know that sounds kinda hard, right? But I'm serious: You will meet people in your life who you cannot forget because of their.. dumbness. We all have those moments when we think "head against desk" about certain people but seriously? You have a choice: You either make yourself have an easy life by ignoring those people (I'm not super sure about that one because I'm not that kind of a person that "makes herself have an easy life) or you are kind of creative in designing your life (euphemism right here!) by telling people what you think of them. It makes it even more fun when you tell them exactly how you feel about them. Okay, enough about that for now.

     Anyways I was at the dentist's... again. I can imagine you preferring other things to read than my state of health but this is what I was dealing with the last couple of days (well.. the last week.. shitty toothache). Anyways: Caries is for beginners & I'm obviously NOT a beginner. So, I'm in Chile right now, that's why I thought having a fang treatment at two teeth would be super fun (irony)! On thursday I went to that other dentist & she made me have my teeth x-rayed, gave me a prescription for two antibiotics & about a thousand different painkillers & send me to another specialist to whom I went on Wednesday for the first time (which will not be the last one. Oh, you need to know as well that I can keep my teeth, haha:)). Johanna went with me to that specialist to give me some courage & I bet it hurt her more when the specialist drilled some bolts (about 5cm long) into my jaw. Because I got like two full injecitions in my jaw plus all of those painkillers I took in the morning; I noticed hardly anything. After one & a half hour of lying there, doing nothing but listening to music, the first tooth was done... & I was done after having a sneak-peek on the bill.. dang it! So, today I had to go there again. It was okay.. including exceptions. I couldn't move the right side of my face, especially around my mouth, because I got so much anasthetic (that's why I look so strange in the picture I uploaded, hahaha... NOT funny). However, I'm thinking going to the dentist is a great hobby to start with, just kidding, I'm doing it to feel better, because on Monday, when I came home from work, I just sat here for half an hour, crying, because it hurt so bad. But today, i.e. it didn't hurt at all & I only took painkillers in the morning, yeah! So proud:) Anyways, I was at three different dentist's, that's why I can recommend some to the nixt volunteers here & I had a great day today.

     Well, it's spring here, that's why it's that great. Spring here means, it's fall in the USA & Germany, and (especially) in Germany that means that it's time for some snow!!! Hahaha:) Oh, before I forget to tell you guys: Today was an important soccer game for Chile: Chile vs. Columbia. After being ahead 3:0 in the first half, in the end they played 3:3, which definitely is not an achievement. But Germany didn't play differently versus Sweden a couple of months ago (at least that's what I heard), so, WHATEVER. On Sunday, Chile has to play vs. Ecuador, & it pretty much doesn't matter in the end, if they win or lose because the only way Chile is not going to the World Cup next year is when Uruguay wins 5:0 against Argentina.. let's just take a guess: How realistic is that? - Well, I'm not convinced yet, but we'll see what comes around on Sunday & I will definitely let you guys know because the Chilean people celebrate everything as long as it's about their national pride (which is way more than the US-Americans, sorry guys:P) & that means, we will have a big party Sunday night IF Chile really goes to the World Cup, haha:)

     Adios, Amigos, have a great weekend!

Zahnschmerzen, Erdbeben, Alltag / Toothache, Earthquake, just a regular day

     Ich hasse Zahnärzte nicht, wirklich nicht! Aber Zahnschmerzen, die sind richtig kacke. Ich vegetiere jetzt seit einer Woche mit so beschissenen Zahnschmerzen vor mich hin & dachte anfangs nur, dass das 'ne Spinnerei von mir wäre, weil ich nämlich noch nie Zahnschmerzen hatte, aber jetzt.. Junge. Ich war auch schon 2x beim Zahnarzt, das war vielleicht ein Erlebnis! Am Freitag war ich das 1. Mal da: Da spielt der mir da an den Zähnen rum, erzählt irgendwas von Karies, sagt aber im nächsten Satz "Dann sehen wir uns nächsten Freitag wieder, wir müssen dann mal gucken, ob das jetzt der richtige Zahn war." - Ich hab' gelacht, weil ich dachte, das sei ein Scherz, bis mir am Sonntag klar wurde, dass es wirklich der falsche Zahn war, den er da bearbeitet hat. Haha. Jetzt war ich gestern nochmal da. Hat er mir wieder an den Zähnen (dieses Mal am richtigen) rumgearbeitet, Schmerzen habe ich aber immer noch. Aber nicht schlimm, dafür habe ich ja die 200000000 Schmerzmittel, die mir der Arzt verschrieben hat. Außerdem sind hier bisher alle ganz begeistert, dass ich meinen Zahn soweit behalten durfte. Ehm.. Wie bitte? Bahaha, manchmal bin ich schon ein kleines Opfer. 

     Aber ich will nicht noch mehr rumheulen, eigentlich wollte ich euch erzählen, dass ich letzte Woche mein 1. Erdbeben mitbekommen habe (& nicht verschlafen, haha..) mit einer Stärke von 5,5. Im Grunde genommen waren es ganz viele kleine Erdbeben, aber die anderen habe ich zumindest nicht gespürt. Tja. Ich war auch ein bisschen perplex, als der Stuhl unter mir & der Tisch ein bisschen angefangen haben zu zittern (wir saßen gerade in der Küche), aber es war nichts Schwerwiegendes, uns geht's gut & es war auf jeden Fall erstaunlich, dass ich so eine Erfahrung machen durfte. Hier werden so "kleine" Erdbeben nicht "Terremoto" (Erdbeben) sondern "Tembledor" (Erdzittern - glaub' ich zumindest..) genannt. War also wirklich nichts Großes, kein Grund, sich Sorgen zu machen;-)

     & am Samstag haben wir ein paar Freunde zu Feier des "Tag der Deutschen Einheit" eingeladen. Das war eine ganz nette Runde & wir hatten viel Spaß. Vorher waren wir noch beim "Tag der Deutschen Einheit" im "Club deportivo aleman"; das war irgendwie gruselig. Die Chilenen sind deutscher als die Deutschen. Singen die Nationalhymne, dekorieren alles in schwarz-rot-gold, erzählen uns was über die Politik in Deutschland, verkaufen Brezeln & stehen voll auf Dirndl. War 'n bisschen too much, wenn ihr mich fragt. Ich hab' mich auch nicht so richtig wohlgefühlt. Vorallem, weil Mitglied in diesem "Club deportivo aleman" sowas wie ein Statussymbol ist. Halt nur für die ganzen Reichen. Cooooooooooool. Das so richtig 'n Thema für mich; da könnt' ich mich richtig in Rage reden.

     Naja, in 2 Wochen gibt's dann schon die nächste Fete: Halloween steht vor der Tür, liebe Freunde;-)

     I don't hate dentists. I really don't! What I hate is doothache.. nothing's worse, I promise! I've had toothache for one week now & it's not really getting better. When it started I thought it was just like an imagination of mine because I've never had toothache before, but now.. Lord! I was at the dentist's twice.. dang! That was an experience, haha. The first time I was there on Friday. He looked at my teeth, worked on 'em & told me something about caries, but within the next sentence he said "Okay, Johanna, we'll see each other next Friday to check on your tooth & if it was the right one!" - I laughed because I thought he was making a joke. Fatal. Because on Sunday I realized that he was not joking. It really was the wrong tooth he worked on. Hahah. Yesterday, same scenario. I went to the doctor, told him about my tooth (other one) still aching, he did something with me tooth, it still hurts. Awesome. But that's okay because he gave me a prescription for a whole bunch of painkillers. Yeah! Besides, all the people who knew about me having toothaching & having already been to the doctor were surprised that I kept my tooth. Holy s**t, say what! I don't know what to say.. I will see another doctor today, hope she lets me keep my tooth...

     Anyways, I don't wanna be a cry-baby all the time, I actully wanted to report to you that I experienced my first earthquake! Which was not really an earthquake, but I felt it clearly when my chair & the desk were shaking a bit! It was "only" a 5,5 earthquake & here they don't even call it an "earthquake" (terremoto) but rather an "earth shake" (tembledor) because it was that weak, so no need to worry. But anyways, for me it was something new!

     Saturday night we had some friends over at our house to celebrate "German Unification Day", that was really cool & we had a good time even if we didn't serve anything German :-D Before we had our party, we were at another "German Unification Day" in the "Club Deportivo aleman"; that was kinda scary.. Because those Chilean people behave more German than the acutal Germans in Germany. With national anthem, black-red-gold decoration, explanations about politics in Germany, Brezeln & Dirndl. For me that was too much & I didn't feel well. Especially because the membership in that "Club" is like super expensive & it's like a status symbol to be a part of that "Club". Just for the rich people. Coooooooooooooooool. That is the perfect topic for me; I could bitch about that all day long.

     Anyways: In 2 weeks we will have another party at our house. Halloween is almost there, people:-)

"18 Chico"

    Hallo Leute, jetzt melde ich mich schon wieder bei euch! Krasse Story, oder? Ich wollte euch noch einmal ein bisschen was über den "18. September" hier erzählen, das ist quasi der 1810 beschlossene Unabhängigkeitstag & wie ihr bisher vielleicht schon herausgelesen habt aus meinen Einträgen, so sind die Menschen hier total verrückt nach dem "Dieciocho" & legen alles daran, den so lange wie möglich feiern zu dürfen. Ich meine, wir haben eine Woche vorher angefangen mit typisch-chilenischer Kleidung, - Essen, - Tänzen, - Musik & haben erst weit nach dem 18. September alle Dekoartikel wieder weggepackt. Okay. Ich neige ja zur Übertreibung, gebe ich ja zu, aber wenn ich euch sage, dass hier ALLES in den Nationalfarben blau-weiß-rot dekoriert war (selbst Autos, Busse, Kinder & Kindergärten (s. Fotos) & die Menschen total ausgerastet sind, weil die Einkaufsläden mal 2 Tage HINTEREINANDER geschlossen waren (Sonntags sind die Einkaufsläden hier normalerweise geöffnet), dann ist das keineswegs übertrieben. & ihr könnt euch nicht vorstellen, wie viel Essen es an diesen 2 Tagen gab! JUNGE! Jedenfalls, ihr werdet es nicht glauben, doch ich meine das absolut ernst!, hatten wir am Samstag, den 28.09.2013, einen "Dieciocho chico" (kleine Achtzehn) in der Schule, die mehr oder weniger mit dem Centro Communitario, in welchem ich arbeite, verbunden ist. Im Grunde genommen nur ein weiterer Grund, die gerade eingepackte Deko nicht völlig einstauben zu lassen & wieder hervorzukramen, seine Kochkünste an Empanadas, Mote con Huesillo & irgendwelchem Süßkram, welches auf deutsch übersetzt "kaputte Unterhosen" heißt (witzig, wenn man danach gefragt wird, ob man schon einmal "kaputte Unterhosen" gehabt hätte, die seien nämlich richtig gut!) & noch einmal so richtig das Herz & die Ohren für die unheimlich schöne (ob ironisch oder nicht, muss an dieser Stelle wohl oder übel jeder selber für sich entscheiden) Musik zu öffnen. Zusätzlich dazu spielt man an solchen "typisch chilenischen Tagen" natürlich auch "typisch chilenische Spiele": Sackhüpfen zum Beispiel - wusst' ich auch nicht, dass das "chilenisch" ist (Thema Ironie: siehe oben!) oder Tauziehen, oder auch gerne gespielt: Eier- oder Dreibeinlauf. Wenn ihr euch jemals gefragt haben solltet, wo solche Spiele herkommen: Aus Chile ;-)

   Desweiteren gibt's bei mir sonst nur zu berichten, dass die Menschen im Projekt total darauf abfahren, wenn ich ihnen was auf der Gitarre vorspiele & dazu singe. Bevorzugte Lieder sind "Price Tag" (Jessi J), "I'm Yours" (Jason Mraz) oder "Ein Kompliment" (Sportis); halt solche Lieder, die ein so begnadeter Gitarrenspieler wie ich es einer bin, auch spielen kann;-)

   Achso, & der schlimmste Tag, den ich bisher hier erleben musste, nämlich jener, an dem Matías & Alexander gestorben sind, ist ziemlich genau einen Monat her. Das geht mir immer noch nahe. Ich weiß auch immer noch nicht, was ich zu dem Vater sagen soll, wenn ich ihn sehe, wie er Emiliano, einen Bruder von den beiden Engeln, im Kindergarten "abgibt". & auch, wenn ich Emiliano sehe, muss ich immer ganz schön stark schlucken. Das ist wirklich etwas, woran ich noch lange zu wachsen habe.

      Haha, it hasn't been that long this time. Proud of me? Today I will tell you some more about the "18th September", which is the independence day of Chile from 1810. & I don't know if you realized it, but the people here go CRAZY about the "Dieciocho" & do everything to celebrate it as long as somehow possible. Seriously, we started the whole thing a week before the actual date with "typical Chilean" food, dances, music, clothes and whatsoever more & didn't put all the decoration away until FAR after the 18th. Okay, I gotta admit, sometimes I'm kind of exaggerating, a bit at least, but I'm dang serious when I'm telling ya that EVERYTHING was decorated in the national colors blue-red-white (cars, busses, kids & the kindergarten, just have a look at the pictures) & the people went nuts because the stores were closed for 2 days! There were lines at the cashiers.. crazy! & you cannot imagine how much food there was for those two days! Anyways, last Saturday we really did have a "Dieciocho chico" (small eighteen) at the school close to my project, simply to have a reason to take out all the decoration & to start cooking all those "typical" things like Empanadas, Mote con Huesillo or something very sweet called "broken panties" (kind of funny when someone asks you "ever had 'broken panties' - real good stuff!") & to open your ears & hearts towards that beautiful music (it's up to you if you think I'm being ironic right now or not..). Additionally, on those "typical Chilean days" people start playing "typical Chilean games": "Tug of war", for example - I didn't know either that that's "typical Chilean" (same here with me being ironic), or "sack race" or as well "Egg & spoon run". If you have ever asked yourself where those games once came from: CHILE is the answer;-)

   Besides, there's not much news here. Except for the fact that the people in my project are really into me playing the guitar & singing for them. That's so cute! They like "I'm yours" (Jason Mraz), "Price Tag" (Jessi J), & a german song called "Ein Kompliment" (Sportfreunde Stiller" best. Those are easy songs to play for such a talented guitarist just as I am one;-)

   Another -bad- thing is, that the worst day I spent here, that day when Matías & Alexander died, is about one month ago. I still don't know how to react when I see the dad of those two angels, bringing a brother of them, Emiliano, to kindergarten. & often times I have a lump in my throat when I see Emiliano in kindergarten. That's something I definitely need to learn living with.

Plakat im Hintergrund (halb abgeschnitten) "18 chico", rechts die Tochter meiner Chefin & irgendwer :-D / The poster in the background says "18 chico", on the right you can see the daughter of my boss & idk whoelse :-D

typisch chilenisches Spiel: Sackhüpfen! / typical Chilean game: sack race!

oder wahlweise auch Tauziehen / or as well "tug a war"

jetzt, wo ich nicht mehr stundenlang Klavierklimpern kann, ist das tägliche Gitarrespielen im Projekt wohl eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ;-) / now that I cannot play the piano for hours at home, playing the guitar every day in my project makes it half as bad ;-)

Junge aus der Schule mit chilenischer Flagge im Gesicht / Boy from that school with a Chilean flag

Mein Arbeitsplatz (die Babys sind soooo süß! - aber gerade nicht zu sehen :-P) war natürlich auch voll dekoriert. Muss ja sein. / My workplace (those babies are sooooo cute! - but not in their beds right now :-P) was decorated as well. Must have.

SANTIAGO!

So, ihr Lieben, ich weiss, es ist schon Ewigkeiten her, dass ich was von mir habe hoeren lassen & ausserdem habe ich euch VERSPROCHEN letzten Dienstag etwas ueber unsere Santiagoreise gepostet zu haben.. Nunja, ich Paradebeispiel an Intelligenz habe leider letzten Montag meinen Laptop kaputt gemacht & muss seither ohne leben, was auszuhalten ist, zumal Johanna & Caspar mich staendig an ihre Laptops lassen, damit ich nicht komplett von der Aussenwelt abgeschnitten bin. Jedenfalls sitze ich jetzt gerade an Caspars Laptop & schreibe euch (an dieser Stelle: DANKE CASPAR!).

Santiago war einfach super schoen, auch wenn alle unsere Freunde uns gesagt haben, dass Santiago haesslich sei (richtige Schnacker, sag ich euch!). Denn, wenn Santiago etwas nicht ist, dann haesslich. Wir konnten sogar jeden Tag die Anden sehen, die man auch auf ein paar Fotos sehen kann, die ich euch angehaengt habe (kleine Info: ein paar von den Fotos sind von Johanna, VIELEN DANK, DASS ICH JENE BENUTZEN DARF, LIEBE JOHANNA <3!). Jedenfalls sind wir am Donnerstag, als wir am spaeten Nachmittag ankamen, erst in unser Hostel & dann noch ein bisschen durch die Stadt gezogen. Am Freitag mussten Johanna & ich erst einmal unser H&M-Beduerfnis beim einzigen H&M in ganz Chile stillen. Hat geklappt ;-) Nachmittags waren wir beim "Plaza de Armas", welcher in jeder groessen Stadt quasi die fruehere Stadtmitte anzeigt & dann noch bei der "Moneda", dem Regierungsgebäude der Chilenen & abends sind wir noch ein bisschen kneipentourmaessig durch die Stadt gezogen. Am Samstag haben wir vormittags aufgrund schlechten Wetters rumgegammelt & nachmittags waren wir beim "Cerro Santa Lucia", von dem man ueber die ganze Stadt gucken konnten & haben danach noch im hostelnahen Park "gechillt", weil wir abends noch feiern wollten. Waren wir auch; war auf jeden Fall interessant! :-D Am Sonntag haben wir natuerlich nicht ausgeschlafen, denn (so wurde mir zumindest immer eingefloesst) wer feiern kann, kann auch arbeiten, oder -wie in unserem Falle- ne Runde sight seeing betreiben. Also, auf ging´s zum "Cerro Cristóbal", auf den wir mit einer Seilbahn gefahren sind & von dem wir eine super Aussicht hatten! Oh, Santiago ist so schoen! :-) Alles in allem war´s n super Urlaub & ich koennte euch noch so viel erzaehlen, aber nein, sowas muss man erleben. Einfach nur lesen ist wohl doch etwas langweilig. Kleiner Tipp: Trinkt nicht das Wasser aus dem Hahn, wenn ihr jemals in Santiago seid!

Ich werde mich bald wieder melden! Drueckt mir die Daumen, dass ich das naechste Mal von meinem treuen Laptop wieder schreibe, haha :-) Herzlichste Gruesse aus dem inzwischen fast sommerlich-warmen Chile!

Hey people! I know you haven't heard from me in forever, but I broke my Laptop. I know, right? I'm just too smart. Anyways, I'm sorry you haven't gotten an update on our Santiago trip yet, but I'm gonna change that right now. THANKS TO CASPAR that I can use his Laptop for now:-)

Santiago is super beautiful even if our friends all said that it's "super feo" (ugly), which definitely is not the case. I know what I'm talking about! Every day we were able to see the Andes which was pretty impressive! In some of the pictures I will upload as well, you can see the Andes (info: I got some of those pics from Johanna, THANKS TO YOU THAT I'M ALLOWED TO USE THOSE <3!). When we arrived on Thursday we left our luggage in the hostel & took the rest of that awesome afternoon for a short walk through the city. On Friday Johanna & I had to allay our hunger for H&M at the only H&M store in Chile. Good way to start a day ;-) In the afternoon we went to the "Plaza de armas" which is kind of the center in each "bigger city" here in Chile. It's pretty & there are a lot of Palms:-) Later on we went to the "Moneda" which is kind of the Government Building here, & at night we left the hostel to eat some mexican food & kind of tour through some bars in Santiago. On Saturday we didn't do much in the morning because the weather was bad, but in the afternoon we went to the "Cerro Santa Lucia" & had a great view over Santiago! Later on we "chilled" in a park near to our hostel because at night we wanted to go out partying, which we did & it was definitely a nice experience to be made. On Sunday we didn't sleep in because (at least my parents always told me so) those who can party, can also work - well, in our case "do some sight seeing" instead of "work", but at least we got up early to go onto the "Cerro Cristóbal" from which we also had a great view of the city! Santiago is simply beautiful & I could tell you a whole lot more, but I don't want to waste your time. You should just come here some time:-) Hint: Don't drink the water from the faucet!

Okay, I will give some other updates some time. Wish me luck that my loyal Laptop will work again some time soon! Greetings from the other side of the world:-)

Cerro Cristóbal - Die Anden/The Andes

Hahaha, "Plaza Italia" in der Nähe von unserem Hostel. / At the "Plaza Italia" close to our hostel.

"Cerro Cristóbal" im Hintergrund (PS: Ja, Oma(s), es gibt Menschen, die für kaputte Hosen Geld ausgeben. Ich zum Beispiel. Ich hab' die Hose wirklich schon kaputt gekauft) / "Cerro Cristóbal" in the background (to all the grannies out there: there are people who spend their money on ripped pants. Just like me. I really bought 'em that way)

Zieht euch verdammt nochmal rein, wie viele Flaggen da rumhängen! / Look how many flags there are!

Plaza Italia mit Johanna / with Johanna

Panoramabild der Aussicht vom "Cerro Cristóbal" / panorama foto of the view from the "Cerro Cristóbal"

Statur auf dem "Cerro Cristóbal", von dem wir Kulturbanausen nicht einmal den Namen wissen. Aber sie hat uns an jene in Rio de Janeiro erinnert. / Statue on top of the "Cerro Cristóbal", of which we don't even know the name, haha. But it reminded us of that one in Rio de Janeiro, you know?

Ausblick von der anderen Seite des "Cerro Cristóbal" / view from the other side of the "Cerro Cristóbal"

Ausblick beim "Chillen" im Park. :-) / This is what we saw while chilling at the park. :-)