If you're happy, and you know it, clap your Hands: April 2014

DEUTSCH:

Hallo Pupsis! Wie war euer Ostern? & sämtliche Osterfeuer? Johanna & ich haben über Ostern erstmal 'n Flug nach Buenos Aires gebucht & was soll ich sagen? - Geile Stadt, kein Spaß!

Letzte Woche Mittwoch sind wir mit dem Bus über Nacht nach Santiago gefahren, weil unser Flug Richtung Buenos Aires offiziell morgens um 08:40 gehen sollte.. naja, hat fast geklappt.. um 11:20 ging's dann aber wirklich los! & 2 Stunden später waren wir dann auch ENDLICH da. Schön warm war's da!

Wir haben uns für 6 Tage bei Lena & Nicola eingenistet (dickes DANKE an dieser Stelle nochmal!), 2 andere Freiwillige vom ELM, die recht zentral wohnen. Was für eine schöne, große Wohnung die hatten! Wir haben uns richtig wohlgefühlt :-) Außerdem war auch Lea, noch eine Freiwillige des ELM da. Wir haben viel erzählt, Erfahrungen ausgetauscht, gelacht & gegessen, haha :-)

& natürlich ein bisschen was von Buenos Aires kennengelernt: den Río Tigre, das Barrio Chino (so'n chinesisches Stadtviertel), Recoleta ('n berühmter Friedhof) & einige Ferias, die halt wie eine Art "Flohmarkt" sind, wo man alles von Schmuck über Mate-Becher & Kerzen bishin zu Klamotten, Honig & anderem Essen kaufen kann. Fand' ich ziemlich cool!

Insgesamt hatten wir ein paar schöne Tage in Buenos Aires, & auch wenn die Rückreise ein bisschen anstrengend war (am Flughafen übernachten, zu heiße oder zu kalte Busfahrten, SEHR übermüdet,...), hab' ich es definitiv so richtig genossen; vorallem das Brunchen am Ostersonntag - das war schon ein bisschen wie zu Hause :-) Ich hoffe, es geht euch gut, ich drück' euch fest!
PS: Krasser Shit übrigens, ich war jetzt innerhalb von guten 2 Monaten in 4 verschiedenen Ländern!

ENGLISH:

Hey there! Happy Easter to y'all! What did you do for Easter? - Johanna & I booked a flight to Buenos Aires & yes, it was pretty awesome! What a beautiful city! Seriously!

On Wednesday night we went to Santiago by bus because we had a flight from Santiago to Buenos Aires early in the morning at 08:40. Well.. almost. In fact we left at 11:20, but oh well, that's what happens sometimes ;-) After a 2 hour flight we landed in Buenos Aires & it was really hot! - NICE! We stayed at some friends' house (thanks a million, Lena & Nicola!) & had the chance to not only exchange experiences with them (they're also working as voluntaries for the same evangelical organization as we do) but also to have a great time getting to know Buenos Aires! It's pretty there, no doubt about that!

We went to Río Tigre, to the Barrio Chino (which is a bit like.. idk, it's not like China Town, but it's Chinese & you notice that as a matter of fact :-D), to Recoleta (a well known cemetry), & some ferias (which is like a flee market where you can buy pretty much EVERYTHING! It's pretty cool & we also bought some cool stuff ;-)).

All in all it was a short but awesome time which I enjoyed a lot even if coming back from Buenos Aires was kinda exhausting, haha. What I liked most about this trip was the Easter brunch on Sunday. - I felt a bit like home :-) So, I'm hoping y'all are doing great! Hugs!
PS: Haha, I just realized that I was in 4 different countries within 2 months, sweet!

CASTELLANO:

Hola chic@s! Como han pasado su Pascua de Resurrección? Bien? - Unos de ustedes ya lo saben, pero Johanna y yo fuimos a Buenos Aires y es una ciudad super bonita!

El miercoles en la noche nos fuimos a Santiago en bus porque tuvimos un vuelo de Santiago a Buenos Aires el Jueves en la manana a las 08:40.. por fin empezamos el viaje en avion a las 11:20 - Bienvenido a Chile, jaja :-) Después de un vuelo de 2 horas llegamos a Buenos Aires - y hacia mucho calor allá - yeay! :-)

Nos quedamos en la casa de otras voluntarias de nuestra organización, con Lena y Nicola! (Gracias por un tiempo maravilloso en su casita maravillosa!) - Cambiamos experiencias con ellas, comimos y disfrutamos mucho estar juntas, bueno, y también conocimos a Buenos Aires: el Río Tigre, el Barrio Chino, Recoleta (un cemeterio famoso) y unas ferias de artesania. Todo me gustó demasiado! ;-)

El viaje de vuelta fue un poco agotador pero valió toda la pena, definitivamente! Lo que disfruté mas era el desayuno grande el Domingo (PASCUAA! :-)) con todas porque me senti como en casa en Alemania con mi familia :-) Ojalá que estén super bien! Un abrazo grande!
PS: Fui a 3 países al lado de Chile en solo 2 meses.. me gusta!

Lena & ich beim Río Tigre

Lena & ich. - En realidad, ese lugar me hizo pensar en la plaza italia en Santiago!

Barrio Chino.

Río Tigre

reisen ist anstrengend. & am Flughafen schlafen ungemütlich. / Sleeping at an airport? - CHECK! Thinking it's uncomfortable? - DOBLE CHECK! / viajar es cansador!

Abfahrtstag.. die Zeit ging so schnell um! / Wondering where the time went that fast! / Estabamas sorprendindas sobre a donde se fue el tiempo!

Friedhof Recoleta - Cemeterio

Höhö, all-you-can-eat :-) POSTRE!

Wir verkörpern unseren Sport (Tennis/Fußball vs. Balett) - We're trying to represent our favorite kinds of sports: Soccer/Tennis vs. Balett - Estamos representando nuestros deportes: Fútbol/Tenis vs. Balet

Das Markenzeichen ohne Bedeutung ;-)

Schöne Stadt :-) Beautiful City! Que hermosa esa ciudad!

:-)

Hihi :-) - Dejenme decirles que "completos" en Chile son mas ricos!

Johanna-Foto am Río Tigre.

Yummi!

ELM-Freiwillige! - Todas somos voluntarias del ELM

Osterbrunchen mit Kathi, Nicola, Lea & Lena / Easter brunch with Kathi, Nicola, Lea & Lena / Desayuno grande con mis chiquillas :-)

DEUTSCH:

Hallo meine lieben Stalker,

ich weiß, ich habe mir schon wieder ganz schön viel Zeit gelassen mit dem Blogeintrag.. Seit dem letzten weiß ich jetzt z.B. mein Abreisedatum, mein Papi hat mich besucht & die Arbeit & inzwischen sogar die Sportkurs in der Uni haben wieder angefangen. - Ich bin also ganz gut ausgelastet & überglücklich, aber fangen wir mal von vorne an:

Am 16.07. nachmittags chilenischer Zeit werden wir uns wieder gen Heimat begeben & kommen am 18.07. morgens in Hamburg an. Eigentlich dachte ich mir: "Hey, geil! Besäufnis auf Tilmans Abiball, dann verpasse ich den ja doch nicht!" (immerhin habe ich damals Franz' Abiball wegen meines Aufenthaltes in den USA verpasst..) - ABER meine ehemalige Schule (ganz ohne Namen -ERNESTINUM-...) wusste das sehr wohl zu verhindern, dass ich da aufkreuze, indem der Abiball einfach mal um 1 Woche vorgezogen wurde. Die sollen sich mal nicht einbilden, dass ich ihretwegen zum Abiball gekommen wäre, wollte eigentlich nur mein Bruderherzi feiern, aber gut, das gehört dann wohl zu den Nachteilen eines Auslandsaufenthalts: Man verpasst nunmal Manches. Trostpflaster ist dann wohl das Schützenfest in Scharnhorst, welches wirklich am Wochenende meiner Rückkehr stattfindet. Sauber! :-)

Javier, Diego, Johanna, ich, Lisa, Papa

Zum Besuch meines Papis: Ja, er war wirklich hier & insgesamt haben wir etwa anderthalb Wochen zusammen verbringen können, von der wir eine hier in Conce waren & die andere halbe unterwegs nahe des Nationalparks Conguillío; das war ziemlich cool! Hier in Conce haben wir Papa ein bisschen rumführen können, sodass er unsere Kirche, 'ne Mall, einen der vielen Strände & meine Arbeit natürlich kennenlernen konnte. Auf meiner Arbeit sind alle total auf meinen jungen (eigentlich wollte ich das jetzt in Anführungszeichen stellen, aber aus Gründen des Respekts tu ich's dann doch nicht ;-)) Papa abgefahren sind & er erstmal überall für meinen Bruder gehalten wurde, haha.. Auf jeden Fall sagt Papa zumindest, es habe ihm hier gefallen & dass es ihn freue, dass ich hier so gut aufgehoben sei..

... perfekter Übergang zum nächsten Punkt: ICH BIN SUPER GLÜCKLICH HIER! Die Sprache ist fast überhaupt kein Problem mehr, der Schalter, einfach drauf los zu labern, hat sich wirklich endlich umgelegt, auf der Arbeit ist es der HAMMER (hab' jetzt eine neue, eigene AG, nämlich eine Erdkunde-AG, in der wir spielerisch & kulinarisch zusammen verschiedene Länder dieser Erde kennenlernen, juhu!) & die Sportkurse (Tennis 2x wöchentlich & Zumba 3x wöchentlich) machen nicht nur super viel Spaß, sondern sind natürlich auch ein schöner Ausgleich neben Feierei & Arbeit & man lernt neue Leute kennen. Im Grunde genommen fällt es mir also ziemlich schwer, an meine wirklich schon baldige Heimreise zu denken, WEIL ich gerade hier so glücklich bin...

... aber keine Sorge, Leute, ich komme wieder; genieße halt nur meine Zeit hier so gut wie irgend möglich & macht euch wegen der beiden Erdbeben vor anderthalb Wochen etwa keine Sorgen, die waren zwar hier in Chile, aber ca. 2000 km weiter nördlich, also haben wir, außer einer Räumung der Küstenregionen auch bei uns hier in Conce, nicht so viel davon mitbekommen. Trotzdem hoffen wir, gerade weil wir nicht wirklich wissen, wie es in Iquique aussieht, dass es den Menschen dort gut geht.

So, so viel zu meinem "kleinen" Update. Pläne für Ostern sind auch schon gemacht, aber das wird eine Überraschung, auf jeden Fall geht es aber auf Reisen ;-) Bis bald!!!

PS: Heute ist der Geburtstag meines Viertels hier, HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, AGÜITA DE LA PERDIZ! :-)

ENGLISH:

Hey there, Creepers ;-)

I know I let you wait at least half a life time on this post here, but here it finally is! It's been a month now & some things changed: Buy now, I DO know when I go back to Germany, my dad came all the way down to visit me & I got back to work & to my classes of sports. I'm pretty happy!

On July 16th we will leave Chile... for now. We actually do have a 12 hour stay in Miami, FL, so if you guys wanna come by & see me... ;-) Just kidding. But after about 48 hours of travelling (yes, it is indeed a pretty shitty flight..), we will arrive July 18th in Germany in the morning; I'M KIND OF EXCITED :-D Unfortunately I thought it would be my brother's prom on July 18th but it seems like they changed the date to one week earlier.. Thanks guys, I knew you hated me but really? I wouldn't come to see you, but to acutally celebrate my brother.. Anyways, there will be "Schützenfest" the weekend that I come home, that's kind of like a fair & it will be fun, so that gives me a bit of comfort, haha :-)

Then my dad came to visit me. We spent about a week & a half together - here in our house but as well we went on a trip to a national park called "Conguillío". That was pretty cool & we had an awesome time! He also had the chance to get to know my life here & in the end he said he's happy to see me being happy & that I have people here who really care for me..

... this actually fits to the next topic: I'm pretty happy here & do you know why? - Because the "Centro Comunitario" is just perfect for me. I love what I do & with whom I'm doing it: The "co-workers", the kids, the parents, the comunity.. It's a pure blessing to be a part of this! Besides my sports classes just started in the University of Concepción: On mondays & fridays I play Tennis, & on mondays, wednesdays & fridays I have "Zumba". I gotta admit it's kind of suicidal dancing Zumba in a South American country because Zumba has its origins here & everyone can dance using their hips like there's no tomorrow.. So, yeah, I'm the German potato among the other girls there. It's still pretty fun though! Aditionally, I finally TALK! Like all the time! So I don't know if that's a good or bad thing, but finall I just talk whitout thinking about it.

- You may have noticed that I AM pretty happy here. I enjoy the last 3 months as much as possible. & don't you worry: Those earthquakes who were on TV from about a week ago - those were way up north in Iquique, I didn't notice anything of it. Let's still hope that the situation there gets better soon..

We also have some pretty awesome plans for Easter, but that's gonna be a surprise for you guys.

HAPPY EASTER!

PS: Today's the birthday of my district here. HAPPY BIRTHDAY, AGÜITA DE LA PERDIZ! <3

CASTELLANO:

Hola mis querid@s! Cómo están? Sé que no escribí nada por harto tiempo pero ahora SI! :-)

Hay unas cosas nuevas de mi vida aca: Ahora yo sé cuando me voy a Alemania de vuelta, mi Papá me visitó y ya empezaron mis clases de deporte en la UdeC.

Bueno, me voy a Alemania el 16 de Julio y en realidad no me gusta pensar en volver.. Va a ser un viaje MUY agotador porque son unos 40 horas hasta que llegemos a Alemania el 18 de Julio. Lamentablamente el baile de mi hermano menor para terminar el liceo NO es el 18 pero una semana antes, asi no puedo participar en este.. Làstima!

Ademas, mi Papí llegó a Conce el 21 y nosotros pasamos una semana y media aca en Conce pero también en el Parque Nacional "Conguillío" cerca de Curacautín. Era un tiempo maravilloso y a mi Papá le gustó mucho conocer Chile con su hija, por lo menos un poco. Es feliz que yo me siento tan bien aca en un país tan lindo con gente tan amable..

... "sentirse bien" es buena pasada para hablar sobre mi trabajo y sobre lo que hago en mi tiempo libre. El trabajo en mi proyecto es muy divertido y lo disfruto mucho. También a veces es un poco cansador (especialmente en mi taller nuevo), porque todavia me cuesta un poco decir TODO lo que quiero decir. PERO por lo menos finalmente hablo mas o menos mucho. No quiero pensar en los primer 4 a 5 meses aca ;-) Adicionalmente ya empezaron mis clases de deporte: lunes y viernes de tenis y lunes, miercoles y viernes de gimnasia entretenida. Nunca hice gimnasia entretenida antes pero me gusta mucho :-) y tenis igual obvio.

Los fines de semana normalmente paso tiempo con la otra Johanna y/o otros amigos y/o tocando el piano. Entonces todo super bien :-)

- Ahora bien, quizás notaron que de verdad soy super feliz aca y super contenta con mi trabajo. Estoy disfrutando todo lo que pasa, aún no me gusta tanto que estamos en otono ahora - HACE FRIO! - pero bueno ;-)

reiten - horseback riding - tour en caballo

Laguna Blanca

Espero que pasen una buena pascua de resurrección, yo también tengo algo planificado pero eso va a ser una SORPRESA! - Que estén bien!

Parque Nacional Conguillío

Mit Papa zum Nationalpark trampen. / hitch hiking to the national park with Papa. / a dedo al parque nacional Conguillío con mi Papá.

Parque Nacional Conguillío

neue Freunde ;-) - made some new friends! - amigos nuevos ;-)

Mama Araucanie

Fußballspiel Deutschland - Chile. / Watching (but not enjoying, haha) the soccer game Germany - Chile. / Mirando el partido Alemania - Chile. Lástima, Chile :-P