Long Time No See...

DEUTSCH:

Hey ihr Lieben! Was gibt es Neues aus Deutschland? Genießt ihr den Winter schön? Wie ihr vielleicht mitbekommen habt, wurde ich in den letzten Wochen von Carsten, meinem Freund, aus Deutschland besucht. Er kam am 24.01. & nachdem wir uns 2 Tage bei irrer Hitze durch Santiago geschlagen haben, habe ich ihn danach ca. eine Woche mit durch meinen Alltag hier in Concepción geschleift. Wir sind von Stränden über Ausflüge mit meinem Projekt bishin zu Treffen mit Freunden gesprungen & mussten nebenbei noch die Reise unseres Lebens planen. Aaaaaanstrengend, das kann ich euch sagen, aber es hat sich (für mich zumindest :P) gelohnt.

Am 30.01. sind wir dann als mit dem Nachtbus los Richtung Patagonien (Süden Chiles), um Klaas & Annika zu besuchen & kamen nach geschlagenen 2 Tagen reisen dann auch am Samstagnachmittag an. Mitten im Nirgendwo. Ohne Wasser. Ohne Strom. OHNE LÄRM. Das war so richtig schön & vorallem noch ruhiger als in Scharnhorst; so'n richtiger Kontrast zu Concepción quasi. Hab' ich so richtig genossen!

Am 06.02. ging dann unsere Fähre von Chaitén wieder nördlich nach Puerto Montt (11 Stunden Fahrt) & am 07.02. morgens ging der Flug von Puerto Montt nach La Paz, Bolivien. Wir verbrachten dort in einem netten, kleinen Hostel etwa 2 Tage & zusammenfassend lässt sich über die Stadt sagen: laut, merklich höchstgelegene Stadt, hohe Altersarmut, viel Luftverschmutzung, bunt. Ohne Witz, meine ersten & ich glaube auch einzigen Eindrücke von La Paz. Bolivien ist so ein schönes Land, sucht euch nicht die bekannteste Stadt zum Reisen aus - es lohnt sich wirklich nicht. 

Am 09.02. haben wir eine Tagestour von La Paz aus zur "Isla del Sol" (Sonneninsel) im Titicacasee gemacht. Das war richtig super & total schön! (wie immer findet ihr Fotos übrigens im Anhang ;-)) & am 10.02. ging's für uns dann mit dem Bus (14 Stunden) von La Paz nach Cusco, Peru. Machu Picchu stand nämlich auch auf unserem Plan ;-) & anstatt Hunderte von €s für eine Tour mit Guide & so'nem Pipapo auszugeben, haben wir lieber unsere eigene Tour geplant: Eintritt 30$ (DOLLAR!), Busfahrt 20$, Zug 50$ (eine Fahrt, pro Person, GANZ SCHÖN FRECH!), sodass wir insgesamt auf etwa 150$ pro Person kommen, was im Vergleich zu organisierten Touren mit Guide wirklich 'n Schnäppchen ist! Wir kleinen Sparfüchse ;-)

Am 13.02. sind wir (wieder über Nacht) von Cusco nach Arequipa gefahren. Angeblich eine wunderschöne Stadt! - Bullshit. Laut, unübersichtlich, dreckig. Sorry, aber da kenn' ich weitaus schönere Städte, ABER (& davon waren wir ziemlich überrascht, weil wir Deutschen da nicht so den Hype draus machen) die haben da 'ne super dicke Fete in der Stadtmitte zu Ehren des Valentinstages gefeiert. Ziemlich lässig! ;-) Achso & geraftet sind wir, das war natürlich auch ziemlich cool :-)

Am 15.02. ging's dann weiter über Tacna zurück nach Chile, nach Arica nämlich. Arica ist wirklich eine schöne Stadt. & nachdem wir mit unserer ersten spontanten Unterkunft (3* Hotel) eher einen mittelschweren Griff ins Klo erleben mussten, hatten wir mit unserem 2. Hostel weitaus mehr Glück: Es war nämlich das beste Hostel, welches ihr euch vorstellen könnt! Krasser Shit! Außerdem (& das war der Grund, warum wir eigentlich in Arica waren) war gerade Karneval in Arica, den haben wir uns natürlich auch nicht entgehen lassen. :-) 

So & nachdem wir 3 anstrengende aber durchaus sehr schöne Wochen reisen hinteruns hatten, erfolgte dann gestern der schwere Abschied für die kommenden 5 Monate. Nicht leicht, sage ich euch. Ich glaube, die Leute, die ich im Bus mehr oder weniger vollgeheult habe, können das durchaus bestätigen. Das Gute ist aber, dass ich eigentlich gar nicht so viel Zeit habe, an das Negative zu denken. Klar, es sind noch 5 Monate & die können lang werden, aber die ersten 6 Monate sind schon geschafft (um genau zu sein 216 Tage!). Außerdem fahren wir morgen auf 'n Zwischenseminar für etwa 'ne Woche & Mitte März KOMMT MEIN PAPI MICH BESUCHEN (hallo Papa!) & darauf freue ich mich auch unheimlich :-) Dann werden noch neue Sportkurse gewählt, irgendwann ist Ostern, dann habe ich auch schon bald Geburtstag... Kinder, & dann ist das Jahr wieder um. Ich bin einfach unheimlich gespannt auf alles, was noch kommt, auch wenn ich einige Menschen natürlich sehr vermisse (& sie mich). Ich bin ja bald wieder da ;-) - So, ich muss jetzt noch Sachen packen. Habt ein schönes Wochenende, ich versuche mich ab demnächst wieder häufiger zu melden, bis bald! <3

ENGLISH:

Hey Sweeties! What's the news? How's winter time in the States? Don't know if you realized it, but my boyfriend came all the way from Germany to visit me. He arrived Jan. 24th & after picking him up & spending 2 days in Santiago, I introduced him to my everyday life here in Concepción for about a week. We went from beaches to day trips of my work up to meeting some of my friends here. Oh, & besides we had to plan our own journey. Exhausting, but (at least for me:P) it was definitely worth it!

We started our journey Jan. 30th in a bus at night from here to Patagonia (South of Chile) to visit a friend of Carsten & after almost 2 days of travelling we finally arrived safely. In the middle of nowhere, without electricity, without running water (kind of what some of my friends from BK High School thought of Germany...), but still really pretty & QUIET! I so enjoyed being there, it was awesome! :-)

Feb. 6th, our ferry left Chaitén to Puerto Montt (11 hours ride) & Feb. 7th we had a flight from Puerto Montt to la Paz, Bolivia. We stayed 2 days in the actual city, thinking of it in the end that it's too loud, there is too much poverty of elders & pollution, & some awesome colors!... If one day I had the chance to go to Bolivia again, I would not choose La Paz. There are so many great places in Bolivia, don't go to La Paz, it's not worth it :-P

Feb. 9th we had a day trip to the "Isla del Sol" (Isle of the Sun), located in the Lake Titicaca to see some Inka ruins. That was so beautiful.. & interesting of course! :-)

Feb. 10th we (finally :-P) left La Paz to go to Cusco, Peru in bus (14 hours ride), because we definitely wanted to see Machu Picchu as well (sweeeeeet sh*t!). But instead of spending too much on an organized tour with guide, we just planned the trip ourselves, saving a great amount: entrance 30$, bus 20$, train 50$ (one way, per person, HOW RUDE!). All together we paid like 150$ per person which is half of what we would have paid for a guided tour. You can even save some more money by walking the Inka Trail instead of paying the bus, but we were told that it's closed (so we didn't save the 20$.. buh!). But still, we saved some money & still got to see great Machu Picchu - pure Awesomeness right there!

Feb. 13th, we took another bus (at night) from Cusco to Arequipa, because "Arequipa is such a pretty city!". At least that's what they told us. Sorry, people, but I didn't enjoy the city that much: loud, ugly, dirty. However they had a pretty big party for Valentine's Day which was surprising for Carsten & me, because we totally forgot about it (you know, Germans are not that much into Valentine's Day). Oh, plus we went rafting (yeay!) - that was soooooooo cool! :-)

Feb. 15th, we went further South from Arequipa to Tacna to Arica. Finally back in Chile! & Arica really is a great city! & after the first night in the worst hotel (3*) ever, we had the greatest hostel booked for 3 nights! NICE! Besides there was a Carnaval in Arica which we went to see as well. Great times! :-)

& after 3 exhausting but still amazing weeks of travelling through South America with my boyfriend, yesterday was the day to say "goodbye" for the next 5 months.. Sad? - Sure, but I don't have that much time to think about the negative things about my stay here. Tomorrow for example we gotta leave because we have a seminar in Ralco (I have no idea where that's supposed to be..). & in the middle of March, guess what happens? - MY DADDY COMES TO VISIT ME, LUCKY ME! I'm just so excicted about everything that will happen within the upcoming 5 months, starting tomorrow, I don't even wanna think in the negative stuff. Time flies, man! A big hug & love, Johanna.

CASTELLANO:

Hola gente! Cómo están? Qué estaban haciendo en sus vacaciones? No sé si lo notaron pero mi pololo me visitó, llegó el 24 de enero y después de estar en Santiago por 2 días (uff, que calor!), yo le presenté mi vida acá en Conce. Fuimos a la playa, a paseos con mi trabajo y a juntarnos con algunos amigos mios. Además necestiamos planificar nuestro viaje por Chile, Peru y Bolivia! Que cansador! Pero (por lo menos para mi) valió la pena!

Empezamos el viaje el 30 de enero en un bus en la noche de Conce a Puerto Montt y después de casi 2 días de viajar, llegamos a Palena en Patagonia para visitar a Klaas y Annika, unos amigos de Carsten. No había luz, no había agua, no había ruido - lo disfruté mucho y la paisaje era hermosa!

El 6 de feb. habiamos reservado unos tickets para un barco de Chaitén á Puerto Montt (11 horas) y el 7 tuvimos un vuelo de Puerto Montt a La Paz, Bolivia. Nos quedamos en La Paz por 2 días y hay que decir que esa ciudad definitivamente no es bonita: hay tanto ruido, tanta pobresa de mayores, tanta contaminación del aire.. Si un día tuviera la oportunidad de ir a Bolivia de nuevo, no iría a La Paz, porque hay hartos lugares mas bonitos allá.

El 9 de feb. fuimos a un paseo a la "Isla del Sol" al Lago Titicaca. Que hermosa esa isla! Y también que interesante ver y conocer unas ruinas de los Inkas :-)

El 10 de feb. (finalemente :-P) nos fuimos de La Paz a Cusco, Peru en bus (14 horas), porque quizimos conocer Machu Picchu también (que bacán allá!). Pero porque no quizimos gastar todo nuestro dinero en Machu Picchu en un tour con guía, lo planificamos por nos mismos: entrada 30$ (DOLLARES!), bus 20$, tren 50$ (por persona, one way!). Contar todo junto son como 150$ por persona. No es mucho en comparación a un tour con guía y esas cosas. Puedes ahorrar más dinero, si vas el "Inka Trail" en vez de pagar esas 20$ para un bus, per nos dijeron que está cerrado por eso no fuimos por el "Inka Trail". Todavía tuvimos un tiempo maravilloso en Machu Picchu!

El 13 de feb. tomamos otro bus de Cusco a Arequipa porque antes de nuestro viaje había gente que nos dijó que es bonito allá.. en serio?... mentira. A mi no me gustó porque es sucio, ruidoso y poco claro. Aún había una marcha y una fiesta grande por el día de San Valentín! Que lindooo! Para nosotros en Alemania no es un día tan grande y importante pero en Peru obvio si es. Carsten y yo olvidamos de ese día, bueno.. hasta vimos esa marcha ;-) Además hicimos Rafting y nos gustó muchooo :-)

El 15 de feb. nos fuimos en bus por Tacna a Arica, Chile. FINALEMENTE CHILE! Y Arica es una ciudad bonita y nosotros fuimos a la playa y a disfrutar el Carnaval allá, que bien! Addicionalmente tuvimos el hostel lo más bacán en todo el mundo :-) - Y después de 3 semanas de viajar (cansador pero bonito!) habia que decir "Adios" en Santiago ayer para los próximos 5 meses. Si estoy triste? - Sipo, pero no tengo tant tiempo para estar triste: Manana nos vamos a un seminario para una semana y en la midad de marzo MI PAPA VIENE A VISITARME! :-) Que buena sorpresa! - Es verdad, el tiempo pasa tan rapido, no puedo creer que ya estoy aquí por 216 días. Hay que disfrutar todo lo mas que posible! Bueno, me voy, hay cosas que preparar para manana. Que les vaya bien, cuidense mucho, Johanna.

hahaha, hat sich während des Urlaubs nicht wesentlich geändert. / This didn't change much throught the journey. / No cambió harto durante el viaje  ;-)

Anita & ich, Ausflug nach Laja. / Anity & me when we had a day trip to Laja. / Anita y yo cuando fuimos a Laja.

schick ;-) / love his pants ;-)

Haus von Klaas & Annika in Palena, Patagonien. / House of Annika & Klaas in Palena, Patagonia. / Casa de Klaas y Annika en Palena, Patagonia.

So'n Vorgarten.. schon 'n kleiner Traum ;-) / I'd like to have a garden like that as well! / A mí también me gustaría tener un jardín así ;-)

La Paz, Bolivia.

La Paz, Bolivia.

kleiner Hafen am Titicacasee. / small habor at the Lake Titicaca. / puerto pequeno al Lago Titicaca.

Copacabana, Lago Titicaca, Bolivia.

Copacabana, Bolivia.

Hafen von/habor of/puerto de Copacabana.

:-)

Isla del Sol, Lago Titicaca, Bolivia.

Isla del Sol, Lago Titicaca, Bolivia.

Isla del Sol, Lago Titicaca, Bolivia.

alter Inka-Tempel (mit unserem Tourguide Alvaro :-D) / Inka ruins with our guide Alvaro. / Ruina del templo de los Inkas. Bueno, y nuestro guía Alvaro. Hola, Alvaro!

kurz vor der Abfahrt. Schade, dass wir keine Badesachen mithatten... / Right before we left. Too bad we didn't bring our bathing suits... / Antes de salir de la Isla del Sol. Lamentablamente no llevamos nuestro traje de bano..

MACHU PICCHU.

MACHU PICCHU.

MACHU PICCHU.

MACHU PICCHU.

MACHU PICCHU.

Panorama MACHU PICCHU.

Bildunterschrift hinzufügen

Brücke der Inkas. / Bridge of the Inkas. / Puente de los Inkas.

MACHU PICCHU.

ohne Lamas geht in Peru gar nichts. / Obviously, Lamas are important in Peru. / No pasa nada sin Llamas en Peru.

MACHU PICCHU.

MACHU PICCHU.

MACHU PICCHU.

MACHU PICCHU. - lo último.

Cusco, Peru at night.

Arequipa, Peru.

Arequipa, Peru.

Carneval, Arica, Chile.

Carneval, Arica, Chile.

Carneval, Arica, Chile.

Carneval, Arica, Chile.

Auch die ganz Kleinen mischen mit! / Even the little ones participate! / Mira, los pequenos participaron también!

Carneval, Arica, Chile.

Arica, Chile.

Arica, Chile.

Wellen & Fischern zugucken. Teilweise waren das ganz schöne Monsterwellen! / Watching the waves & some fishermen. Some waves were pretty heavy! / Mirando los pescadores y las olas. Algunas fueron muy fuertes!